1 00:00:10,313 --> 00:00:12,352 Hola. Es Roy. 2 00:00:12,353 --> 00:00:15,513 Escuchar. me he metido en un poco de problemas y eh... 3 00:00:16,873 --> 00:00:18,912 Necesito tu ayuda. 4 00:00:18,913 --> 00:00:22,432 Y no son mis dedos los que están en la caja, si eso es lo que estás pensando. 5 00:00:22,433 --> 00:00:24,472 Hice un pequeño lío y... 6 00:00:24,473 --> 00:00:26,512 No te molestaría, pero... 7 00:00:26,513 --> 00:00:28,793 no hay nadie más. 8 00:00:30,273 --> 00:00:33,313 Por favor. Llámame de nuevo tan pronto como recibas esto. 9 00:00:36,073 --> 00:00:38,073 Necesito tu ayuda. 10 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 11 00:01:00,882 --> 00:01:31,459 Subtítulos de MemoryOnSmells 00:07:25,392 "Mensaje recibido hoy a las 20:34." 87 00:07:25,393 --> 00:07:27,432 Hola. Es Roy. 88 00:07:27,433 --> 00:07:30,953 Escuchar. me he metido en un poco de problemas y eh... 89 00:07:31,953 --> 00:07:34,392 Necesito tu ayuda. Dedos en la caja otra vez. 90 00:07:34,393 --> 00:07:37,872 Y no son mis dedos los que están en la caja, si eso es lo que estás pensando. 91 00:07:37,873 --> 00:07:39,912 Estoy en un lío y... 92 00:07:39,913 --> 00:07:41,952 No te molestaría, pero... 93 00:07:41,953 --> 00:07:43,992 no hay nadie más. 94 00:07:43,993 --> 00:07:45,993 Por favor. 95 00:07:47,633 --> 00:07:49,633 Llámame tan pronto como escuches esto. 96 00:07:51,193 --> 00:07:53,193 Necesito tu ayuda, Alan. 97 00:08:02,273 --> 00:08:04,872 "Hola. Ya te comunicaste con Roy. No puedo atender el teléfono 98 00:08:04,873 --> 00:08:07,793 pero si quieres irte un mensaje, te llamaré de nuevo." 99 00:08:12,273 --> 00:08:15,753 "Hola. Ya has hablado con Roy. No puedo ven al teléfono, pero si tú..." 100 00:08:43,993 --> 00:08:45,993 ¿Dónde está el jefe? 101 00:08:48,953 --> 00:08:50,953 Estará aquí en un rato. 102 00:08:53,233 --> 00:08:55,553 Oh, oh. 103 00:08:57,193 --> 00:08:59,673 ¿Quién es ese? No sé. 104 00:09:03,873 --> 00:09:05,912 - Buenos días a todos. - Señor. 105 00:09:05,913 --> 00:09:07,952 ¿Dónde están los bancos? 106 00:09:07,953 --> 00:09:11,392 Eh, no he podido para localizarlo, señor. ¿Qué? 107 00:09:11,393 --> 00:09:15,032 Dejó un mensaje. el tiene un poco de asuntos personales que atender. 108 00:09:15,033 --> 00:09:17,112 Bueno, dile que lo olvide. y volver. 109 00:09:17,113 --> 00:09:19,912 Lo he intentado. Pero él no responde. su teléfono móvil o fijo. 110 00:09:19,913 --> 00:09:22,392 Esta es la inspectora Helen Morton. 111 00:09:22,393 --> 00:09:24,592 Ella está cubriendo tu baja por maternidad. Annie. 112 00:09:24,593 --> 00:09:27,193 ¿Helena? Rango superior. Tú estás a cargo. 113 00:09:28,193 --> 00:09:31,912 Estás bromeando. Bueno, no puedes hacerlo. Estás encendido baja por maternidad la próxima semana. 114 00:09:31,913 --> 00:09:34,592 Entonces regresa a la oficina y preparar una sala de asesinatos. 115 00:09:34,593 --> 00:09:36,593 Y encontrar bancos. 116 00:09:44,073 --> 00:09:46,552 Entonces, ¿cuándo llegará el parto? Seis semanas. 117 00:09:46,553 --> 00:09:48,353 Libre de drogas. Es lo mejor. Honestamente. 118 00:09:54,273 --> 00:09:58,033 DS Jackman, DC Blackstone. ¿Podrías explicarme cómo hacerlo, por favor? 119 00:09:59,153 --> 00:10:01,192 ¿Cómo sabe nuestros nombres? 120 00:10:01,193 --> 00:10:05,872 Alan. ¿Dónde estás? Fue encontrada a las 7:15 de esta mañana. por un par de caminantes. 121 00:10:05,873 --> 00:10:08,032 El coche está registrado bajo Una Jennifer Lewis. 122 00:10:08,033 --> 00:10:10,752 Foto de licencia de conducir confirma que es ella. 123 00:10:10,753 --> 00:10:12,753 Vive cerca de Harrogate. 124 00:10:14,153 --> 00:10:16,513 La inspectora Helen Morton. Mañana. 125 00:10:17,513 --> 00:10:20,392 Bien. Bueno, temperatura corporal. y progreso de rigor, 126 00:10:20,393 --> 00:10:22,393 Estoy poniendo la hora de la muerte en... 127 00:10:24,113 --> 00:10:26,152 entre las 21 y las 23 horas. 128 00:10:26,153 --> 00:10:28,633 ¿Causa? Causa. 129 00:10:32,513 --> 00:10:34,513 Mmm. 130 00:10:37,913 --> 00:10:39,952 Pequeño calibre. 131 00:10:39,953 --> 00:10:42,112 .22, tal vez. 132 00:10:42,113 --> 00:10:44,712 Necesitaré sacarle esa bala lo antes posible. 133 00:10:44,713 --> 00:10:46,752 ¿Por qué está abierta la ventana? 134 00:10:46,753 --> 00:10:48,753 Buena pregunta. 135 00:11:00,193 --> 00:11:03,232 Ningún agujero de bala. Ella misma lo abrió. 136 00:11:03,233 --> 00:11:05,793 Bien, puedes empezar. 137 00:11:10,393 --> 00:11:12,672 DC Blackstone, director de la escena del crimen. 138 00:11:12,673 --> 00:11:15,752 DS Jackman, usted está coordinando todas las actuaciones investigativas. 139 00:11:15,753 --> 00:11:17,833 Será mejor que llames a esto como Cat-1. 140 00:11:23,353 --> 00:11:25,353 ¿Señor? 141 00:11:27,553 --> 00:11:30,353 Acabo de descubrir que en el guantera. Gracias, Toni. 142 00:11:44,673 --> 00:11:46,673 ¿Annie? 143 00:11:50,233 --> 00:11:52,233 Encontrado en el auto. 144 00:11:54,113 --> 00:11:56,913 Casa de campo Newhope, Beckside Lane. Esa es la dirección de Banks. 145 00:11:59,033 --> 00:12:01,992 Está bien. Déjamelo a mí, Ken. Gracias. 146 00:12:01,993 --> 00:12:05,273 Déjamelo a mí. ¿Está bien? 147 00:12:14,633 --> 00:12:17,152 Alan, ¿dónde estás? Mirar. 148 00:12:17,153 --> 00:12:19,993 Llámame tan pronto como llegues. este mensaje. Es urgente. 149 00:12:26,910 --> 00:12:28,949 Su auto ya no está. 150 00:12:29,090 --> 00:12:31,650 No hay señales de nada adverso. 151 00:12:32,150 --> 00:12:34,189 Aparte de su teléfono móvil. 152 00:12:34,190 --> 00:12:36,229 Ha sido destrozado. 153 00:12:36,230 --> 00:12:38,270 DE ACUERDO. Gracias, Ken. 154 00:12:40,470 --> 00:12:42,910 Bien. tenemos un alto oficial de policía desaparecido. 155 00:12:42,911 --> 00:12:45,629 La dirección del mismo oficial. se encuentra en una víctima de asesinato. 156 00:12:45,630 --> 00:12:48,269 Necesitamos preocuparnos por Bienestar de DCI Banks. 157 00:12:48,270 --> 00:12:51,149 Parece que fuiste la última persona Para verlo, DS Cabbot. 158 00:12:51,150 --> 00:12:55,149 ¿A tu pareja no le importó que gastaras? toda la tarde en el pub con los bancos DCI? 159 00:12:55,150 --> 00:12:59,069 Ah, no tengo pareja. Esta es una misión en solitario. ¿DE ACUERDO? 160 00:12:59,070 --> 00:13:03,789 Sólo estoy tratando de establecer el naturaleza exacta de su relación con bancos DCI. 161 00:13:03,790 --> 00:13:06,470 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 162 00:13:08,830 --> 00:13:11,270 Calendario de pruebas. 163 00:13:12,651 --> 00:13:15,010 Esto fue encontrado en el auto de la víctima... 164 00:13:15,011 --> 00:13:17,090 por DC Tony Hamilton esta mañana. 165 00:13:17,091 --> 00:13:19,731 Firmado en DC Blackstone a las 09:24. 166 00:13:20,771 --> 00:13:22,890 DC Piedra Negra te lo pasé directamente. 167 00:13:22,891 --> 00:13:25,570 Pero no lo registraste en las exhibiciones. hasta las 10:35. 168 00:13:25,571 --> 00:13:27,651 Un retraso de una hora y 11 minutos. 169 00:13:28,611 --> 00:13:33,210 No habrías estado llamando a DCI Los bancos le alertarán de su conexión a esta consulta, ¿lo harías? 170 00:13:33,211 --> 00:13:36,090 Me pidió que encontrara DCI Banks, señor. 171 00:13:36,091 --> 00:13:39,490 Estaba intentando hacer eso. Es una prueba vital, Annie. 172 00:13:39,491 --> 00:13:42,970 DI Morton, como SIO, debería haber sido se dio cuenta de ello inmediatamente. 173 00:13:42,971 --> 00:13:47,130 Y pensé que debería contactar a DCI. Primero los bancos. Él es mi superior directo. 174 00:13:47,131 --> 00:13:51,370 Dejó de ser su superior directo y se convirtió en un testigo clave en 09:24 esta mañana, 175 00:13:51,371 --> 00:13:53,610 cuando esto fue encontrado en el coche de la víctima. 176 00:13:53,611 --> 00:13:55,690 Deberías saberlo, DS Cabbot. 177 00:13:55,691 --> 00:13:58,650 Y deberías saber que Alan... 178 00:13:58,651 --> 00:14:02,890 DCI Banks tiene una unidad excelente aquí con un excelente tasa de aclaración. 179 00:14:02,891 --> 00:14:05,771 Quizás quieras pensarlo dos veces antes empiezas a socavarlo. 180 00:14:08,171 --> 00:14:11,490 Creo que sería mejor si tu La baja por maternidad empieza ahora, Annie. 181 00:14:11,491 --> 00:14:15,851 ¿Qué? La baja por maternidad comienza... ahora. 182 00:14:18,891 --> 00:14:21,091 Limpiaré mi escritorio. 183 00:14:28,171 --> 00:14:30,491 Ella es leal a Banks. Todos lo son. 184 00:14:31,731 --> 00:14:33,770 Dos cosas debes hacer, Helen. 185 00:14:33,771 --> 00:14:35,810 Encuentra al asesino de Jennifer Lewis... 186 00:14:35,811 --> 00:14:39,051 e inspirar el tipo de lealtad Los bancos inspiran. 187 00:15:21,971 --> 00:15:23,971 ¿Puedo ayudarte, amigo? 188 00:15:24,971 --> 00:15:27,171 Estoy buscando a Roy. 189 00:15:31,371 --> 00:15:34,010 Soy Alan. El hermano de Roy. 190 00:15:34,011 --> 00:15:37,570 ¡Maldito infierno! Roy no me dijo su hermano era policía. 191 00:15:37,571 --> 00:15:40,011 Bueno... Roy no lo haría, ¿verdad? 192 00:15:41,291 --> 00:15:45,330 Malcolm Farlow. Vivo al lado. ¿Has visto a Roy recientemente? 193 00:15:45,331 --> 00:15:47,290 No por unos días. 194 00:15:47,291 --> 00:15:51,050 Escucha, Malcolm. Hay un poco de crisis familiar. 195 00:15:51,051 --> 00:15:55,851 Y realmente necesito verlo. Tengo una llave de repuesto de su casa. 196 00:16:11,171 --> 00:16:13,371 ¡¿Roy?! 197 00:17:17,091 --> 00:17:19,131 ¡Brrrmm! 198 00:17:55,091 --> 00:17:57,130 Oh. Lo lamento. 199 00:17:57,131 --> 00:17:59,170 ¿Dónde está Roy? 200 00:17:59,171 --> 00:18:02,450 No sé. Soy Alan, su hermano. 201 00:18:02,451 --> 00:18:05,131 Soy Corinne, su prometida. ¡Estoy aquí para matarlo! 202 00:18:23,131 --> 00:18:25,131 Bien, todos. Agruparse en torno. 203 00:18:27,171 --> 00:18:30,130 Agruparse en torno. 204 00:18:30,131 --> 00:18:32,931 ¡Silencio, por favor! 205 00:18:45,571 --> 00:18:50,250 Esto fue encontrado en el guante. compartimento del coche de Jennifer Lewis. 206 00:18:50,251 --> 00:18:52,571 Dirección del DCI Alan Banks. 207 00:18:53,731 --> 00:18:57,290 Alan Banks es ahora un testigo clave en esta consulta. 208 00:18:57,291 --> 00:19:00,411 Y lo trataremos como lo haríamos cualquier otro testigo clave. 209 00:19:01,851 --> 00:19:05,890 Primera prioridad: necesitamos localizarlo. y traído para una posición declaración. 210 00:19:05,891 --> 00:19:08,450 Mientras tanto, si contacta a alguno de ustedes, 211 00:19:08,451 --> 00:19:10,491 me lo refieres directamente. 212 00:19:11,451 --> 00:19:13,491 ¿Claro? 213 00:19:16,491 --> 00:19:18,530 Jennifer Lewis. 214 00:19:18,531 --> 00:19:20,570 31 años. 215 00:19:20,571 --> 00:19:24,330 Gerente de oficina... de Caxton, cerca de Harrogate. 216 00:19:24,331 --> 00:19:27,050 Jennifer no había sido vista desde ayer a la hora del almuerzo. 217 00:19:27,051 --> 00:19:31,210 Todo lo que sabemos es que tenía más de 20 años. millas de su casa anoche. 218 00:19:31,211 --> 00:19:34,891 Posiblemente en camino hacia o desde La casa de los bancos DCI. 219 00:19:35,891 --> 00:19:39,530 ¿Por qué? ¿Cuál es su conexión con Banks? 220 00:19:39,531 --> 00:19:42,530 Necesitamos pasar los detalles de su vida. 221 00:19:42,531 --> 00:19:46,570 Amigos, familiares, compañeros de trabajo, asociados - todos rastreados 222 00:19:46,571 --> 00:19:48,571 y entrevistado como prioridad. 223 00:19:51,171 --> 00:19:56,491 Balística. El Dr. Glendinning se recuperó. la bala de su cráneo. .22. 224 00:19:57,891 --> 00:20:01,411 Escena del crimen. Interino informe forense. No hay mucho. 225 00:20:04,531 --> 00:20:07,850 Todavía están barriendo el auto. y lugares para huellas y ADN. 226 00:20:07,851 --> 00:20:10,211 DE ACUERDO. ¿Cómo llegó allí el asesino? 227 00:20:11,371 --> 00:20:13,570 ¿Cómo escapó él o ella? 228 00:20:13,571 --> 00:20:17,210 Bueno, ya sea en el auto con Jennifer, que significa un escapar a pie, 229 00:20:17,211 --> 00:20:19,730 o estaba en otro vehículo. 230 00:20:19,731 --> 00:20:23,570 Jennifer abrió la ventana. Lo que sugiere que conocía a su asesino. 231 00:20:23,571 --> 00:20:27,011 O no se sentía amenazada. Entonces, ¿la estaba siguiendo su asesino? 232 00:20:27,931 --> 00:20:30,610 Estaciones de servicio, talleres, cafés de carretera 233 00:20:30,611 --> 00:20:33,050 en las principales rutas entre aquí y Harrogate. 234 00:20:33,051 --> 00:20:35,330 Se trata de un gran avance especulativo. 235 00:20:35,331 --> 00:20:39,730 No, no lo es. Su tanque de gasolina estaba casi completamente lleno. 236 00:20:39,731 --> 00:20:43,210 ¿Entonces estamos dentro de qué? cinco millas barrer al noreste de la escena del crimen. 237 00:20:43,211 --> 00:20:46,131 DE ACUERDO. Pongámonos en marcha. 238 00:21:08,491 --> 00:21:10,491 Sí, sé que es un poco pronto. 239 00:21:13,851 --> 00:21:16,331 Se suponía que Roy Ven a la mía anoche. 240 00:21:16,332 --> 00:21:19,610 No apareció. Ni siquiera ha llamado. 241 00:21:19,611 --> 00:21:21,650 ¿Cuándo lo vio por última vez? 242 00:21:21,651 --> 00:21:23,691 Fin de semana. 243 00:21:24,771 --> 00:21:28,290 Sabes, en realidad me permití fantasías de boda. 244 00:21:28,291 --> 00:21:32,611 Un espectáculo de 30 grandes en Mauricio, o algo así, con toda la familia. 245 00:21:36,531 --> 00:21:38,851 Está saliendo con otra persona, ¿no? 246 00:21:39,811 --> 00:21:43,010 Escuchar. Puede que no sea lo que piensas. 247 00:21:43,011 --> 00:21:45,570 Podría estar en problemas. Se fue a toda prisa. 248 00:21:45,571 --> 00:21:47,771 No puso la alarma, no tomó su auto. 249 00:21:49,131 --> 00:21:51,331 ¿Has mirado a tu alrededor? ¿Su oficina arriba? 250 00:21:55,331 --> 00:21:57,331 Cor. 251 00:21:59,691 --> 00:22:02,890 A Roy le va bien. Si está en problemas, 252 00:22:02,891 --> 00:22:05,850 eso significa que puede que no esté teniendo una aventura, lo cual es bueno. 253 00:22:05,851 --> 00:22:09,371 Quiero decir, no es bueno si está en problemas. Pero bueno si no tiene una aventura. 254 00:22:11,331 --> 00:22:14,450 Ha borrado el disco duro. ¿Por qué haría eso? 255 00:22:14,451 --> 00:22:16,490 ¿Qué esconde? 256 00:22:16,491 --> 00:22:20,290 No sé. Pero sé dónde podría estar. 257 00:22:20,291 --> 00:22:24,051 Las lámparas azules. La banda de mi hijo. 258 00:22:27,651 --> 00:22:29,651 Gracias. 259 00:22:34,571 --> 00:22:36,571 Gracias. 260 00:22:39,251 --> 00:22:43,171 ¡¿Pornografía?! No, porno no. acompañantes. 261 00:22:44,491 --> 00:22:47,810 Compañeros exóticos. co. reino unido 262 00:22:47,811 --> 00:22:51,171 Parece de clase bastante alta. eso ¡Me hace sentir mucho mejor! 263 00:22:55,011 --> 00:22:57,011 Er... ¿quiénes son estos dos? 264 00:22:58,451 --> 00:23:00,410 Gareth Lambert. 265 00:23:00,411 --> 00:23:03,130 El... socio comercial de Roy. 266 00:23:03,131 --> 00:23:06,090 No te gusta. Otro chico ancho. 267 00:23:06,091 --> 00:23:08,450 ¿Y el otro? 268 00:23:08,451 --> 00:23:10,611 No sé. 269 00:23:17,251 --> 00:23:19,291 Lo amo, ¿sabes? 270 00:23:21,171 --> 00:23:23,970 Quiero decir, no es digno de confianza. inmaduro, 271 00:23:23,971 --> 00:23:25,971 irresponsable. 272 00:23:28,331 --> 00:23:30,771 Pero cuando sonríe y enciende el encanto... 273 00:23:32,811 --> 00:23:34,811 puedes perdonarle cualquier cosa. 274 00:23:37,771 --> 00:23:41,610 Lo siento. Yo soy... contándote cosas que ya sabes. 275 00:23:41,611 --> 00:23:44,211 hay 12 años de diferencia entre nosotros. 276 00:23:47,331 --> 00:23:49,890 Casi no lo conozco. 277 00:23:49,891 --> 00:23:53,530 DS Winsome Jackman. solo estoy aqui para hacer algunas preguntas. Sí. 278 00:23:53,531 --> 00:23:55,811 ¿Reconoces a esta señora? 279 00:23:56,851 --> 00:23:58,851 Sí. Ella vino anoche. 280 00:23:59,851 --> 00:24:01,890 ¿A qué hora? 281 00:24:01,891 --> 00:24:03,930 Ellos entraron... 282 00:24:03,931 --> 00:24:06,931 ¿Ocho y media, nueve menos cuarto? ¿Ellos? 283 00:24:08,131 --> 00:24:11,010 Estaba con un tipo. Parecían... 284 00:24:11,011 --> 00:24:13,930 Hubo muchos... besos. y tomados de la mano. 285 00:24:13,931 --> 00:24:18,090 Bien. ¿Puedes llamar a tu supervisor? Necesito acceder a tu CCTV discos duros. 286 00:24:18,091 --> 00:24:20,091 ¡Ahora! Por favor. 287 00:24:25,171 --> 00:24:28,170 ¿Eres equipo de búsqueda? Sí. La inspectora Helen Morton. 288 00:24:28,171 --> 00:24:30,210 ¿Quién es este? 289 00:24:30,211 --> 00:24:32,211 Compañero de piso de Jennifer. 290 00:24:34,051 --> 00:24:36,810 Jennifer era eh... ella era diferente. 291 00:24:36,811 --> 00:24:38,850 ¿Diferente? 292 00:24:38,851 --> 00:24:40,890 Ella tenía... 293 00:24:40,891 --> 00:24:43,050 Ella era una persona decente. 294 00:24:43,051 --> 00:24:46,651 Ella tenía... moral y principios. Sabes. 295 00:24:48,211 --> 00:24:51,611 ¿Por qué alguien - Y tú duras? ¿La viste ayer a la hora del almuerzo? 296 00:24:53,571 --> 00:24:56,330 Sí. Sabía que algo no estaba bien. 297 00:24:56,331 --> 00:24:58,370 Algo la estaba molestando. 298 00:24:58,371 --> 00:25:00,410 Quiero decir, realmente molestándola. 299 00:25:00,411 --> 00:25:02,411 No pregunté. 300 00:25:03,811 --> 00:25:06,530 Debería haberlo hecho, pero no lo hice. Lo lamento. 301 00:25:06,531 --> 00:25:08,771 ¿Qué pasa con los novios? 302 00:25:11,571 --> 00:25:14,811 No me reprimas. es vital dime todo lo que sabes. 303 00:25:17,131 --> 00:25:19,170 Había alguien. 304 00:25:19,171 --> 00:25:22,290 De su trabajo. Pero... ella no hablaría de eso. 305 00:25:22,291 --> 00:25:24,291 Creo que estaba casado. 306 00:25:25,371 --> 00:25:27,770 No tengo nombre ni nada. Lo lamento. 307 00:25:27,771 --> 00:25:30,770 Pensé que habías dicho Jennifer Tenía moral y principios. 308 00:25:30,771 --> 00:25:35,051 Ella lo hizo. Pero ella estaba teniendo una aventura con un hombre casado. 309 00:25:36,611 --> 00:25:38,731 Eso no la convierte en una mala persona. ¿lo hace? 310 00:25:42,571 --> 00:25:44,730 Y Jennifer trabajó en... 311 00:25:44,731 --> 00:25:46,770 La clínica Berger Lennox en Harrogate. 312 00:25:46,771 --> 00:25:49,011 Enlace con el cliente. ¿Hemos terminado ahora? 313 00:25:52,131 --> 00:25:54,130 ¿Alguna vez la viste...? 314 00:25:54,131 --> 00:25:56,451 en compañía de este hombre? 315 00:26:00,691 --> 00:26:02,771 Su nombre es Alan Banks. 316 00:26:05,731 --> 00:26:07,731 No. 317 00:26:09,091 --> 00:26:11,851 ¿La mató? 318 00:27:07,181 --> 00:27:09,181 Esto es una sorpresa. 319 00:27:11,221 --> 00:27:13,660 ¿Sabes dónde está Roy? No. 320 00:27:13,661 --> 00:27:15,700 Ah. 321 00:27:15,701 --> 00:27:17,820 He estado intentando localizarlo. 322 00:27:17,821 --> 00:27:20,100 Necesito algún consejo financiero. 323 00:27:20,101 --> 00:27:22,740 Er... pensiones, inversiones... ya sabes. 324 00:27:22,741 --> 00:27:24,780 ¿Asesoramiento financiero de Roy? 325 00:27:24,781 --> 00:27:27,780 ¿A quién llamaste lixiviación? ¿Y un parásito en Navidad? 326 00:27:27,781 --> 00:27:30,180 Sí. Realmente no debería beber oporto. 327 00:27:30,181 --> 00:27:33,220 ¿Por qué no le llamas? No contesta su móvil. 328 00:27:33,221 --> 00:27:35,260 Obviamente. 329 00:27:35,261 --> 00:27:37,341 Y no hay respuesta en casa, tampoco. 330 00:27:44,141 --> 00:27:46,180 ¿Sabías que estaba comprometido? 331 00:27:46,181 --> 00:27:48,181 Sí. Pero no me lo dijiste. 332 00:27:49,541 --> 00:27:51,580 No pensé que estarías interesado. 333 00:27:51,581 --> 00:27:53,620 ¿Cuándo lo vio por última vez? 334 00:27:53,621 --> 00:27:56,780 Domingo pasado. Todavía nos visita los domingos. 335 00:27:56,781 --> 00:27:59,300 No importa qué. 336 00:27:59,301 --> 00:28:01,700 ¿Y cómo se veía? ¿Está bien? 337 00:28:01,701 --> 00:28:04,900 Ah, como siempre. Una broma y una risa, Bromeando con tu madre. 338 00:28:04,901 --> 00:28:06,901 Ya sabes cómo es. 339 00:28:08,821 --> 00:28:12,340 Escuchar. No hay necesidad de decirle a mamá sobre... nada de esto. 340 00:28:12,341 --> 00:28:14,781 No quisiera que ella se preocupara. 341 00:28:15,781 --> 00:28:17,781 ¿Qué pasa, Alan? 342 00:28:19,941 --> 00:28:21,941 No lo sé... papá. 343 00:28:24,861 --> 00:28:26,900 Escuchar. Si tienes noticias de Roy, 344 00:28:26,901 --> 00:28:29,620 haz que me llame a este número de inmediato. 345 00:28:29,621 --> 00:28:31,621 Es mi nuevo móvil. 346 00:28:32,621 --> 00:28:34,621 ¿DE ACUERDO? 347 00:28:38,861 --> 00:28:41,981 estación de servicio blackholme, Jueves por la noche. 348 00:28:42,981 --> 00:28:45,020 Ahí está Jennifer. 349 00:28:45,021 --> 00:28:47,021 Ella llena el auto. 350 00:28:47,981 --> 00:28:50,181 Y ahí... está nuestro chico. 351 00:28:51,981 --> 00:28:54,900 Mejor copia para el jefe... DI Morton. 352 00:28:54,901 --> 00:28:57,021 ¿Qué opinas del detective Morton? 353 00:28:59,621 --> 00:29:02,540 No lo creo. Yo solo Mantén la cabeza gacha y haz lo que me dicen. 354 00:29:02,541 --> 00:29:05,061 Annie no merecía ser tratado así. 355 00:29:07,421 --> 00:29:09,460 ¿Alguna noticia de los bancos todavía? 356 00:29:09,461 --> 00:29:11,381 No. 357 00:29:30,141 --> 00:29:32,461 ¡Ajá! Es el hermano mayor cobre. 358 00:29:33,461 --> 00:29:37,340 Estaba empezando a preguntarme si eso Era una línea que Roy estaba tejiendo. para mantenerme recto. 359 00:29:37,341 --> 00:29:39,580 6to piso. 360 00:29:39,581 --> 00:29:42,420 Es un... un lugar extraño. para un agente de viajes. 361 00:29:42,421 --> 00:29:45,180 Bueno, nosotros... no somos abierto al público. 362 00:29:45,181 --> 00:29:49,100 Ah. No, me especializo en giras deportivas profesionales. Sabes. 363 00:29:49,101 --> 00:29:52,141 Equipos de fútbol, ​​rugby, cricket. ¡Lanzamiento enano! 364 00:29:54,181 --> 00:29:57,740 Te digo una cosa, te pareces a tu hermano. Como cinco años versión anterior. 365 00:29:57,741 --> 00:30:01,181 Soy 12 años mayor. Te estoy halagando, hijo mayor. 366 00:30:02,781 --> 00:30:06,060 No sabes dónde está Roy, ¿verdad? No puedo localizarlo. 367 00:30:06,061 --> 00:30:08,420 ¿No? Bueno, tal vez se ha ido a alguna parte. 368 00:30:08,421 --> 00:30:11,140 Le gustan sus vacaciones caras. 369 00:30:11,141 --> 00:30:14,941 Encontré esto. En su casa. 370 00:30:16,861 --> 00:30:19,180 No sabes quién es, ¿verdad? 371 00:30:19,181 --> 00:30:21,461 ¡Soy yo! 372 00:30:23,061 --> 00:30:27,580 No. No, el del otro tipo. un socio comercial mío. Es Laszlo Hristov. 373 00:30:27,581 --> 00:30:29,981 Dirige una cadena de hoteles. en la costa dálmata. 374 00:30:31,221 --> 00:30:35,460 Ahora bien, ¿por qué habría Roy una foto tuya, tomada así, 375 00:30:35,461 --> 00:30:40,301 a través de una lente larga, como si él, u otra persona, te estaban espiando? 376 00:30:42,701 --> 00:30:44,701 Escuchar. 377 00:30:49,381 --> 00:30:52,700 No se cuanto contacto tienes Tuve con tu hermano recientemente. 378 00:30:52,701 --> 00:30:56,581 Pero em... creo Roy podría estar descarrilándose. 379 00:30:57,701 --> 00:31:00,820 Verás, está comprometido con Corinne. que es una chica encantadora. 380 00:31:00,821 --> 00:31:05,021 Pero hay esta mujer ha estado teniendo una aventura. Bueno, está obsesionado con ella. 381 00:31:06,061 --> 00:31:09,060 De todos modos, la otra noche, el jueves, él me llama. 382 00:31:09,061 --> 00:31:13,780 ¿A qué hora? Bueno, mi esposa y yo estábamos viendo la televisión, Entonces supongo que alrededor de las 9:00. 383 00:31:13,781 --> 00:31:16,060 De todos modos, no tiene ningún sentido. 384 00:31:16,061 --> 00:31:19,420 Está en algún lugar del campo. Entonces la recepción no es buena. 385 00:31:19,421 --> 00:31:21,660 Pero, para ser honesto, sonó... 386 00:31:21,661 --> 00:31:24,860 Sonaba como si estuviera enojado. como si estuviera confundido. 387 00:31:24,861 --> 00:31:26,980 Estaba justo al borde. 388 00:31:26,981 --> 00:31:29,101 ¿Gareth? 389 00:31:31,021 --> 00:31:33,820 Elise. Este es Alan Banks. El hermano de Roy. 390 00:31:33,821 --> 00:31:37,061 Oh. Señora Lambert. 391 00:31:38,901 --> 00:31:41,620 ¿Podrías... esperar en mi oficina? por un minuto, amor? 392 00:31:41,621 --> 00:31:44,341 Seguro. 393 00:31:47,821 --> 00:31:50,101 esta otra mujer que Roy ha estado viendo. 394 00:31:51,821 --> 00:31:53,861 Su nombre es Jennifer Lewis. 395 00:31:58,021 --> 00:32:01,260 ¿Jennifer está... muerta? 396 00:32:01,261 --> 00:32:03,781 En circunstancias sospechosas. 397 00:32:06,341 --> 00:32:08,301 Ella fue asesinada. 398 00:32:10,861 --> 00:32:13,141 Eso es... horrible. 399 00:32:14,581 --> 00:32:17,460 ¿Puede decirme, doctor Lucas, ¿Cuándo viste a Jennifer por última vez? 400 00:32:17,461 --> 00:32:19,500 Ayer por la mañana. 401 00:32:19,501 --> 00:32:21,540 Tuvimos una reunión de estrategia aquí. 402 00:32:21,541 --> 00:32:23,621 ¿Y ella parecía estar bien? 403 00:32:25,901 --> 00:32:29,380 ¿Fue su comportamiento...? su estado de ánimo... ¿normal? 404 00:32:29,381 --> 00:32:31,420 No sé. 405 00:32:31,421 --> 00:32:33,581 soy obstetra, no un psicólogo. 406 00:32:35,621 --> 00:32:38,340 Disculpe. 407 00:32:38,341 --> 00:32:40,780 ¿DC Blackstone? 408 00:32:40,781 --> 00:32:44,180 Tengo un sospechoso. CCTV en Blackholme Services. 409 00:32:44,181 --> 00:32:47,020 Pasajero masculino en el coche de Jennifer Lewis. 410 00:32:47,021 --> 00:32:50,061 Te lo envío ahora. Gracias. 411 00:32:52,341 --> 00:32:54,860 Te entiendo a ti y a Jennifer Lewis. eran amigos. 412 00:32:54,861 --> 00:32:57,580 ¿Quién te dijo eso? Tu recepcionista. 413 00:32:57,581 --> 00:33:01,061 Ella está equivocada. Yo... yo no... 414 00:33:02,221 --> 00:33:05,181 mantener amigos. No soy bueno con los amigos. 415 00:33:06,861 --> 00:33:08,900 Me recuerdas a Jennifer. 416 00:33:08,901 --> 00:33:11,461 Sano. 417 00:33:12,981 --> 00:33:15,621 Eres obstetra... ¡No soy psicólogo! 418 00:33:31,661 --> 00:33:35,261 Hola. Me preguntaba si podría haber ¿Una palabra con Jennifer Lewis, por favor? 419 00:33:36,981 --> 00:33:40,020 ¿Tienes una cita? Eh, no. No, no lo hago. 420 00:33:40,021 --> 00:33:42,780 Lo... lo siento. Jennifer no ha venido hoy. 421 00:33:42,781 --> 00:33:45,820 ¿Tienes un número de teléfono? ¿Dónde podría localizarla? 422 00:33:45,821 --> 00:33:48,740 no tengo permitido dar datos personales del personal. 423 00:33:48,741 --> 00:33:51,660 Quizás pueda ayudarte. Eso espero. 424 00:33:51,661 --> 00:33:54,220 es muy importante que encuentro a Jennifer Lewis. 425 00:33:54,221 --> 00:33:55,901 ¿Por qué? 426 00:33:57,621 --> 00:34:00,781 Es personal. Unas palabras, por favor... DCI Banks. 427 00:34:07,581 --> 00:34:09,620 Lo siento. ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 428 00:34:09,621 --> 00:34:11,940 La inspectora Helen Morton. Unidad de Delitos Mayores de York. 429 00:34:11,941 --> 00:34:14,620 ¿Dónde has estado? ¿Hemos estado intentando contactar contigo? 430 00:34:14,621 --> 00:34:18,100 Negocios personales. dejé un mensaje con Annie, con DS Cabbot. 431 00:34:18,101 --> 00:34:22,180 Estar en la estación a primera hora. la mañana. Necesitaremos un posicional declaración tuya. 432 00:34:22,181 --> 00:34:26,221 ¿En relación con? el asesinato de Jennifer Lewis el jueves por la noche. 433 00:34:28,461 --> 00:34:30,461 ¿Conoce a Jennifer Lewis? 434 00:34:32,941 --> 00:34:35,700 ¿Dónde está Annie? Licencia de maternidad. 435 00:34:35,701 --> 00:34:39,140 No. La baja por maternidad de Annie no empieza hasta dentro de una semana. 436 00:34:39,141 --> 00:34:42,541 DS Cabbot está de baja por maternidad. No has respondido a mi pregunta. 437 00:34:43,581 --> 00:34:46,500 ¿Conoce a Jennifer Lewis? No. 438 00:34:46,501 --> 00:34:49,261 ¿Entonces por qué la buscas? 439 00:34:50,541 --> 00:34:53,101 Es personal. 440 00:34:59,541 --> 00:35:02,580 Tenemos un sospechoso... en compañía de jennifer lewis 441 00:35:02,581 --> 00:35:04,700 una hora antes ella fue asesinada a tiros. 442 00:35:04,701 --> 00:35:06,981 ¿Lo conoces? 443 00:35:20,553 --> 00:35:25,232 Stephen estará en hockey a las 10:00. Es un partido fuera de casa, por lo que Necesito un almuerzo para llevar. 444 00:35:25,262 --> 00:35:28,261 MJ tiene una cita para jugar en casa de Josh a las 12:00. 445 00:35:28,262 --> 00:35:31,061 Y Ben y James pueden gastar la tarde en casa de tu madre. 446 00:35:31,062 --> 00:35:33,821 debería poder recogerlos antes de las cinco. 447 00:35:33,822 --> 00:35:36,222 Y pensé que podríamos llevarlos por una pizza. 448 00:35:37,422 --> 00:35:39,862 Gracias, miguel. Te amo. 449 00:35:53,302 --> 00:35:55,902 El equipo de búsqueda encontró esto. en el escritorio de Jennifer Lewis. 450 00:36:00,662 --> 00:36:03,301 Compañeros-exóticos.es 451 00:36:03,302 --> 00:36:06,981 'Carmen, una belleza clásica, es un compañero de élite, 452 00:36:06,982 --> 00:36:08,941 Habla tres idiomas con fluidez. 453 00:36:08,942 --> 00:36:11,821 'Carmen ofrece una auténtica novia...E.' 454 00:36:11,822 --> 00:36:13,822 Experiencia de novia. 455 00:36:15,902 --> 00:36:20,021 'Carmen está disponible a caballeros exigentes...' 456 00:36:20,022 --> 00:36:22,181 250 libras la hora. 457 00:36:22,182 --> 00:36:24,181 £ 800 para pernoctaciones. 458 00:36:24,182 --> 00:36:27,061 Puede que no sea nada. Puede que no sea nada. 459 00:36:27,062 --> 00:36:30,461 Este sitio web, compañeros exóticos - obtener un fondo completo y vamos a rastrear 460 00:36:30,462 --> 00:36:32,982 y entrevistar a esta... persona Carmen. 461 00:36:34,182 --> 00:36:37,101 Corinne Whitman, la prometida de Roy Banks. 462 00:36:37,102 --> 00:36:41,062 Su coartada es correcta. ella era en casa de su madre. Pasé la noche. 463 00:36:42,462 --> 00:36:44,462 Bancos DCI. 464 00:37:21,102 --> 00:37:25,501 Entrevista con Alan Banks, sobre la muerte sospechosa de Jennifer Lewis. 465 00:37:25,502 --> 00:37:29,941 Comenzando 08:41 el sábado 30 de abril. 466 00:37:29,942 --> 00:37:33,221 Aquí tiene: una declaración escrita. Todo lo que sé. 467 00:37:33,222 --> 00:37:37,141 Ahora, ¿podemos comunicarnos con la sala de incidentes y continuar con esta consulta, por favor? 468 00:37:37,142 --> 00:37:39,421 DI Morton. 469 00:37:39,422 --> 00:37:41,621 Sigo siendo el jefe de esta unidad. 470 00:37:41,622 --> 00:37:45,621 Y tu hermano es sospechoso en una investigación de asesinato Cat-1. Roy no es un asesino. 471 00:37:45,622 --> 00:37:48,622 Así que me temo que la sala de incidentes fuera de sus límites, DCI Banks. 472 00:37:50,702 --> 00:37:53,742 Jennifer Lewis... disparó una vez en la cabeza. 473 00:37:54,862 --> 00:37:58,022 En su camino, creemos... para verte. 474 00:37:59,942 --> 00:38:01,742 Encontramos esto en el auto de la víctima. 475 00:38:03,422 --> 00:38:05,622 ¿Por qué supones ¿Tenía tu dirección? 476 00:38:11,062 --> 00:38:14,381 No estoy seguro. ella vino a tu casa el jueves por la noche? 477 00:38:14,382 --> 00:38:17,581 No sé. yo no lo hice Llegar a casa hasta después de las 11:00. 478 00:38:17,582 --> 00:38:20,581 porque estabas en el pub con DS Cabbot? 479 00:38:20,582 --> 00:38:23,421 ¿Sabías que Jennifer estaba teniendo ¿una aventura con tu hermano? 480 00:38:23,481 --> 00:38:25,520 Sí. 481 00:38:25,521 --> 00:38:27,920 Está todo ahí en el comunicado. 482 00:38:27,921 --> 00:38:31,240 Según su socio comercial Gareth Lambert, 483 00:38:31,241 --> 00:38:33,881 Roy estaba obsesionado con ella. 484 00:38:35,161 --> 00:38:39,560 Roy... no es de ese tipo. el no Obsesionarse con las mujeres. 485 00:38:39,561 --> 00:38:42,721 Los trata como una mierda. si quieres saber la verdad. 486 00:38:44,321 --> 00:38:46,521 ¿Hemos terminado ahora? No. 487 00:38:51,721 --> 00:38:53,960 Jueves por la noche. 488 00:38:53,961 --> 00:38:56,681 Como se puede ver, Roy está hablando por teléfono a las 20:34. 489 00:38:58,281 --> 00:39:00,960 "Hola. Soy Roy. Escucha." 490 00:39:00,961 --> 00:39:04,720 "Me he metido en un poco de problemas y eh... necesito tu ayuda." 491 00:39:04,721 --> 00:39:08,960 "Y no son mis dedos los que están en la caja, si eso es lo que estás pensando." 492 00:39:08,961 --> 00:39:11,000 "Estoy en un lío y... 493 00:39:11,001 --> 00:39:12,840 No te molestaría, pero... 494 00:39:12,841 --> 00:39:14,880 no hay nadie más." 495 00:39:14,881 --> 00:39:17,760 "Por favor. Llámame de nuevo tan pronto como recibas esto." 496 00:39:17,761 --> 00:39:19,841 "Necesito tu ayuda, Alan." 497 00:39:21,721 --> 00:39:23,960 No mencionaste esto en su declaración. 498 00:39:23,961 --> 00:39:28,121 A mitad de camino me refiero a mensaje telefónico. Pero no el contenido. 499 00:39:30,361 --> 00:39:32,240 Entonces, ¿tú... lo ayudaste? 500 00:39:32,241 --> 00:39:34,880 No he podido encontrarlo. 501 00:39:34,881 --> 00:39:37,440 Pero lo buscaste, aunque sea sospechoso. 502 00:39:37,441 --> 00:39:41,440 No lo sabía en ese momento. Pero sabías algo estaba mal con él. 503 00:39:41,441 --> 00:39:44,920 Después de todo, no nos informaste. de tu paradero ayer. 504 00:39:44,921 --> 00:39:48,920 Como jefe de esta unidad, y de guardia, deberías haber sido contactado todo el día de ayer. 505 00:39:48,921 --> 00:39:53,041 Bueno, es una suerte que estuvieras aquí. para cubrirme, ¿eh? 506 00:39:56,281 --> 00:40:00,561 Mi teléfono estaba fuera de servicio, estaba preocupado por mi hermano, perdi pista del tiempo. Mi error. 507 00:40:02,561 --> 00:40:05,840 Si fueras yo, podrías pensar que Estaban tratando de encontrar a tu hermano. 508 00:40:05,841 --> 00:40:08,920 y protegerlo de las consecuencias de una investigación penal. 509 00:40:08,921 --> 00:40:11,681 Roy no es un asesino. Jennifer está muerta. 510 00:40:12,681 --> 00:40:16,920 Roy está desaparecido, habiendo sido visto en su coche una hora antes de que le dispararan. 511 00:40:16,921 --> 00:40:20,360 Más esto. "Estoy en un lío. Necesito tu ayuda, Alan." 512 00:40:20,361 --> 00:40:22,640 Eso podría significar cualquier cosa. Suena asustado. 513 00:40:22,641 --> 00:40:24,800 Sí. Y él me está mirando para protegerlo. 514 00:40:24,801 --> 00:40:27,601 De las consecuencias de lo que estaba a punto de hacerle a Jennifer. 515 00:40:29,121 --> 00:40:33,000 Un tiro en la cabeza. Me parece premeditado. 516 00:40:33,001 --> 00:40:35,081 ¡Roy no es un asesino! 517 00:40:36,121 --> 00:40:39,321 Conozco a mi hermano. ¿Tú? 518 00:40:40,921 --> 00:40:44,720 Barrido de inteligencia... a través de la vida de tu hermano. 519 00:40:44,721 --> 00:40:48,080 Material de fuente abierta y cerrada. retrocediendo 20 años. 520 00:40:48,081 --> 00:40:50,960 Cada compra con tarjeta de crédito, cada sitio web visitado. 521 00:40:50,961 --> 00:40:52,680 Cada transacción comercial. 522 00:40:52,681 --> 00:40:55,200 Cada apuesta en cada carrera de perros, cada viaje al extranjero. 523 00:40:55,201 --> 00:40:58,600 Así que has convertido la información en conocimiento y extrapolado 524 00:40:58,601 --> 00:41:03,001 un perfil psicológico completo sobre Roy ¿Lo que prueba que es capaz de asesinar? 525 00:41:03,961 --> 00:41:06,801 Él no es un montón de píxeles. en la pantalla de tu computadora! 526 00:41:08,041 --> 00:41:11,720 También puedes pedirme que tome una mirada a ti: ropa, maquillaje, 527 00:41:11,721 --> 00:41:14,640 peinado - y salta a un montón de conclusiones. 528 00:41:14,641 --> 00:41:19,840 Has llevado una vida protegida, tuviste un padre bastante dominante, a quién todavía admiras. 529 00:41:19,841 --> 00:41:23,280 Pero usted buscó deliberadamente y Se casó con un hombre exactamente lo contrario. 530 00:41:23,281 --> 00:41:27,400 Jefe. Y ahora vives en un vida ordinaria, controlada, suburbana, 531 00:41:27,401 --> 00:41:31,161 manteniendo la cabeza gacha y trabajando pesadamente su camino en la escala profesional. ¡Jefe! 532 00:41:37,361 --> 00:41:39,361 Podría decir todo eso. 533 00:41:40,361 --> 00:41:42,400 Pero puede que me equivoque. 534 00:41:42,401 --> 00:41:44,761 Porque no te conozco. 535 00:41:46,921 --> 00:41:49,200 Roy es un ser humano de carne y hueso. 536 00:41:49,201 --> 00:41:53,440 en el mundo real, sucio y desordenado, que es donde trabajamos en esta unidad. 537 00:41:53,441 --> 00:41:55,801 Necesitas entender eso. 538 00:43:08,001 --> 00:43:10,001 Cuide sus pies, jefe. 539 00:43:24,801 --> 00:43:27,801 ¿Chicos? Danos un minuto. 540 00:44:09,921 --> 00:44:11,921 Roy. 541 00:44:24,841 --> 00:44:26,880 ¿Arma? 542 00:44:26,881 --> 00:44:30,601 Ninguna señal. Hemos recuperado la bala. 543 00:44:31,641 --> 00:44:34,521 .22. el mismo calibre como mató a Jennifer Lewis. 544 00:45:08,120 --> 00:45:10,108 ¿Por qué? 545 00:45:13,118 --> 00:45:15,112 No sé. 546 00:45:18,114 --> 00:45:20,117 ¿Por quién? 547 00:45:20,732 --> 00:45:21,751 No sé. 548 00:45:21,752 --> 00:45:24,755 Bueno, será mejor que salgas ahí Y maldita sea, lo descubriremos. 549 00:45:34,742 --> 00:45:41,763 No puedo estar involucrado en un investigación sobre el caso de mi propio hermano... 550 00:45:41,764 --> 00:45:45,758 Sí, puedes. Eres el jefe. Pensé que eras el jefe. 551 00:45:45,759 --> 00:45:48,776 Eres policía. Ni siquiera puedes descubrirlo... 552 00:45:53,778 --> 00:45:58,778 Voy a empezar el almuerzo. arturo, Hay un kit limpio en tu bolso. 553 00:45:58,779 --> 00:46:01,779 No se puede decepcionar a la gente. 554 00:46:05,768 --> 00:46:06,791 DE ACUERDO. 555 00:46:19,797 --> 00:46:21,803 Mantenlo vigilado, Alan. 556 00:46:27,800 --> 00:46:29,801 Sabes que adora a Roy. 557 00:46:33,800 --> 00:46:35,799 Siempre lo ha hecho. 558 00:46:44,818 --> 00:46:46,822 Roy Bancos. 559 00:46:46,823 --> 00:46:50,817 Un tiro en la cabeza del mismo arma utilizada para matar a Jennifer Lewis. 560 00:46:52,811 --> 00:46:54,831 Lo que descarta a Roy Banks como su asesino. 561 00:46:54,832 --> 00:46:57,813 ¿Por qué no dispararles juntos? 562 00:46:57,814 --> 00:46:59,838 ¿Por qué arriesgarse a llevarse a Roy a ocho kilómetros de distancia? 563 00:47:00,815 --> 00:47:03,818 ¿Qué pasa si Roy se defiende y escapa? 564 00:47:03,819 --> 00:47:05,820 O hay testigos en la cantera Halton? 565 00:47:06,823 --> 00:47:09,824 Informe de los contadores forenses sobre compañeros exóticos. 566 00:47:09,825 --> 00:47:10,843 Y como puedes ver, 567 00:47:10,844 --> 00:47:13,832 hay una conexión con la clínica Berger Lennox. 568 00:47:17,840 --> 00:47:19,844 Cierra la puerta y siéntate. 569 00:47:26,861 --> 00:47:31,846 DE ACUERDO. Donde hay prostitución, hay crimen organizado. 570 00:47:31,847 --> 00:47:34,853 La mayoría de estos 'compañeros exóticos' son extranjeros. 571 00:47:34,854 --> 00:47:36,866 Ingresado ilegalmente al país 572 00:47:36,867 --> 00:47:39,864 y luego explotado por todo lo que valen. 573 00:47:42,874 --> 00:47:45,864 Lamento que te hayan arrojado en el fondo 574 00:47:45,865 --> 00:47:49,868 pero ¿ves lo que hacemos aquí? La gente detrás de esto... 575 00:47:49,869 --> 00:47:51,870 y esto... 576 00:47:51,871 --> 00:47:54,887 puedes mirarlos a los ojos y hacerles pagar. 577 00:47:58,874 --> 00:48:00,882 Reunión informativa completa a las 13 horas. 578 00:48:08,877 --> 00:48:11,890 ¡Vamos, muchachos! ¡Quédate atrapado! 579 00:48:11,891 --> 00:48:14,890 DI Morton. Soy Alan Banks. 580 00:48:14,891 --> 00:48:17,890 Bancos DCI. 581 00:48:17,891 --> 00:48:20,900 Yo estaba... bueno, simplemente registrándome, de verdad. ¿Lo que está sucediendo? 582 00:48:20,901 --> 00:48:22,906 ¿Con? 583 00:48:22,907 --> 00:48:27,906 La investigación sobre los asesinatos de Jennifer Lewis y Roy Banks. 584 00:48:27,907 --> 00:48:29,910 ¡Tommy! ¡Quédate atrapado! 585 00:48:29,911 --> 00:48:32,898 DCI Banks, lamento su pérdida. 586 00:48:32,899 --> 00:48:34,920 Realmente lo soy. Pero tu conexión personal 587 00:48:34,921 --> 00:48:37,902 a una de las víctimas significa no estoy en posicion 588 00:48:37,903 --> 00:48:39,914 para discutir los detalles de esta investigación contigo. 589 00:48:39,915 --> 00:48:41,916 ¡Eso NO fue fuera de juego! Estaba de lado. 590 00:48:41,917 --> 00:48:44,913 Mira, vamos, Helen. He hecho una declaración testimonial completa. 591 00:48:44,914 --> 00:48:46,909 Mi hermano ya no es sospechoso. 592 00:48:46,910 --> 00:48:49,916 Él es una víctima y ahí está el problema. de su implicación emocional. 593 00:48:49,917 --> 00:48:53,923 Eso ya no es un problema. No conocía a mi hermano. 594 00:48:53,924 --> 00:48:56,931 No precisamente. No éramos tan cercanos. ¿DE ACUERDO? 595 00:48:56,932 --> 00:48:58,931 Lo lamento. No puedo ayudarte. 596 00:48:59,932 --> 00:49:00,941 ¡Gracias! 597 00:49:02,944 --> 00:49:06,938 ¿Para qué fue eso? nunca fue Fuera de juego, viejo estúpido. 598 00:49:08,931 --> 00:49:11,937 ¡Deberías estar en una residencia de ancianos! ¿Alguna vez has arbitrado antes? 599 00:49:11,938 --> 00:49:14,938 Maldita desgracia, no lo has hecho ¡Tengo una idea de lo que estás haciendo! 600 00:49:14,939 --> 00:49:15,941 Oye. 601 00:49:18,949 --> 00:49:22,961 Bien, todos, Esta es ahora una investigación por doble asesinato. 602 00:49:22,962 --> 00:49:25,955 Ambas víctimas dispararon con la misma arma. 603 00:49:25,956 --> 00:49:28,965 Así que nos estamos centrando en Los negocios de Roy Banks. 604 00:49:28,966 --> 00:49:31,971 Todos ustedes tienen una copia de El informe del contador forense. 605 00:49:32,971 --> 00:49:34,965 Además de ser inversor 606 00:49:34,966 --> 00:49:37,962 en la clínica Berger-Lennox donde trabajaba Jennifer Lewis, 607 00:49:37,963 --> 00:49:40,962 Roy Banks también era propietario una participación mayoritaria 608 00:49:40,963 --> 00:49:43,968 Compañeros exóticos. 609 00:49:43,969 --> 00:49:47,972 Roy estuvo involucrado en el marketing. fin de una operación de prostitución, 610 00:49:47,973 --> 00:49:49,986 el sitio web. ¿Pero quién abasteció a las niñas? 611 00:49:49,987 --> 00:49:52,978 Roy y/o Jennifer se convirtieron una responsabilidad o una amenaza, 612 00:49:52,979 --> 00:49:54,975 entonces los sacaron? 613 00:49:54,976 --> 00:49:56,993 Quienquiera que esté dirigiendo el vicio de la operación, 614 00:49:57,970 --> 00:49:59,991 van a estar con los brazos extendidos, difícil de precisar. 615 00:49:59,992 --> 00:50:01,997 Entonces comenzamos con Gareth Lambert. 616 00:50:02,974 --> 00:50:04,986 Su coartada para la noche de los asesinatos comprueban: 617 00:50:04,987 --> 00:50:06,983 Estaba con su esposa. 618 00:50:06,984 --> 00:50:11,987 Pero Lambert, como empresario de Roy Banks socio, es un testigo clave. 619 00:50:11,988 --> 00:50:13,993 Lo interrogamos de cerca. 620 00:50:13,994 --> 00:50:16,003 Además yo también quiero un examen agresivo 621 00:50:16,004 --> 00:50:17,999 de la clínica Berger-Lennox, 622 00:50:18,000 --> 00:50:20,994 Compañeros exóticos y todas las demás empresas relacionadas. 623 00:50:20,995 --> 00:50:24,005 Cualquier nombre que aparezca en gestión, inversión. 624 00:50:24,006 --> 00:50:26,017 Perfiles completos, ¿de acuerdo? 625 00:50:28,014 --> 00:50:31,000 No deberías haber hecho eso. 626 00:50:31,022 --> 00:50:34,007 La gente lo tiene difícil en esta finca. 627 00:50:34,008 --> 00:50:36,008 No es ninguna excusa. 628 00:50:36,009 --> 00:50:39,028 A la gente le gusto o no puedes simplemente Aléjate de personas como ellos. 629 00:50:41,021 --> 00:50:44,015 El mundo necesita árbitros, Alan. 630 00:50:46,031 --> 00:50:50,022 No se puede culpar a la gente. Son los lugares donde los arrojaron. 631 00:50:50,023 --> 00:50:53,024 Y cuando Margaret Thatcher arrasó con todas las industrias... 632 00:50:53,025 --> 00:50:55,027 industrias al norte de Watford. 633 00:50:55,028 --> 00:50:58,027 Tu abuelo no peleó en la guerra. 634 00:50:58,028 --> 00:51:01,039 para Churchill o el imperio o algo de eso. 635 00:51:02,031 --> 00:51:08,031 Él luchó para que pudieras ir a universidad. En lugar de unirse al... 636 00:51:08,032 --> 00:51:11,036 Sí, lo sé, el tío Tommy tiene las cicatrices del piquete. 637 00:51:11,037 --> 00:51:13,044 la policia estaba alli para intimidar a los mineros. 638 00:51:13,045 --> 00:51:16,042 Un ejército privado para el sistema capitalista. 639 00:51:17,057 --> 00:51:21,058 Entonces, ¿por qué Roy, propiedad desarrollador y capitalista de riesgo, 640 00:51:21,059 --> 00:51:23,068 ¿Alguna vez has tenido que escuchar esto? 641 00:51:25,049 --> 00:51:27,061 Porque Roy era un buen chico. 642 00:51:30,054 --> 00:51:32,068 Ahora escúchame. 643 00:51:32,069 --> 00:51:35,061 La muerte de Roy parece una ejecución. 644 00:51:35,062 --> 00:51:39,069 Un profesional, ejecución premeditada. 645 00:51:39,070 --> 00:51:43,063 Se pone peor. La novia de Roy, no su prometida. 646 00:51:43,064 --> 00:51:46,088 pero la chica que Roy tenía a su lado, ella también fue asesinada a tiros. 647 00:51:47,065 --> 00:51:51,081 Una chica agradable y decente. quien se involucró con Roy y... 648 00:52:01,079 --> 00:52:03,080 Papá... 649 00:52:26,104 --> 00:52:28,121 ¿Qué dijiste sobre Roy? 650 00:52:28,122 --> 00:52:32,116 Dije demasiado. 651 00:52:32,117 --> 00:52:34,123 Y lo siento, papá. 652 00:52:34,124 --> 00:52:36,122 Roy era un buen chico. 653 00:52:41,114 --> 00:52:44,133 Roy olvidó esto. cuando estuvo aquí el otro día. 654 00:52:44,134 --> 00:52:47,134 Lo abrí esta mañana. 655 00:52:59,137 --> 00:53:01,151 ¿Estuvo involucrado en todo eso? 656 00:53:02,154 --> 00:53:05,134 No sé. 657 00:53:05,135 --> 00:53:07,154 Mamá, todavía no sabemos nada. 658 00:53:07,155 --> 00:53:10,138 Conozca la verdad sobre Roy. 659 00:53:10,139 --> 00:53:12,154 Por favor, Alan. 660 00:53:18,233 --> 00:53:21,231 El señor Lambert está molesto y angustiado 661 00:53:21,248 --> 00:53:25,240 a la muerte de la señorita Lewis y está dispuesto a ayudar en todo lo que pueda. 662 00:53:26,240 --> 00:53:29,251 En realidad, apenas conocía a Jennifer. 663 00:53:29,252 --> 00:53:32,263 La conocí un par de veces con Roy. y como le dije al hermano de Roy, 664 00:53:33,240 --> 00:53:35,254 Creo que estaba teniendo una aventura con ella. 665 00:53:36,266 --> 00:53:39,254 Tú y Roy Banks están juntos. propietarios 666 00:53:39,255 --> 00:53:41,261 de una sociedad de capital riesgo llamada 667 00:53:41,262 --> 00:53:44,264 Gestión de activos de Lambert-Banks, ¿Es eso cierto? 668 00:53:44,265 --> 00:53:49,257 Lambert-Banks tiene importantes Lo que está en juego en la clínica Berger-Lennox 669 00:53:49,258 --> 00:53:54,265 y en un sitio web llamado Compañeros exóticos.co.uk. 670 00:53:54,266 --> 00:53:59,268 Mira, solo soy un agente de viajes. para comerciar. Ese es mi negocio. 671 00:53:59,269 --> 00:54:01,264 Roy es el hombre del dinero, el que hace tratos. 672 00:54:01,265 --> 00:54:04,269 Así que puse algo de efectivo y obtener ganancias en el otro extremo. 673 00:54:04,270 --> 00:54:06,283 Roy maneja el día a día. funcionamiento del fondo. 674 00:54:06,284 --> 00:54:09,283 ¿Quién traerá a las chicas? el pais? ¿Quién los suministra? 675 00:54:09,284 --> 00:54:13,276 No sé. Realmente no lo sé Dejé que Roy siguiera con todo eso. 676 00:54:13,277 --> 00:54:15,277 ¿No preguntes, no digas? 677 00:54:15,972 --> 00:54:16,991 Sí. 678 00:54:16,992 --> 00:54:20,994 Mira, um, Roy es mi compañero, así que no quiero decir algo que pueda, 679 00:54:20,995 --> 00:54:23,978 ya sabes... incriminarlo. 680 00:54:23,979 --> 00:54:27,988 Pero um, la llamada telefónica me lo hizo el jueves por la noche... 681 00:54:27,989 --> 00:54:30,990 No le dije a su hermano todo. 682 00:54:32,003 --> 00:54:34,000 Estaba hablando de Jennifer. 683 00:54:35,994 --> 00:54:39,005 Ella era una persona vaga. Ella era un problema. 684 00:54:40,000 --> 00:54:42,008 ¿Estás diciendo que piensas ¿Mató a Jennifer? 685 00:54:42,009 --> 00:54:44,015 No, no, no, no. 686 00:54:45,008 --> 00:54:47,017 Bueno, no lo sé. 687 00:54:49,000 --> 00:54:51,009 Jennifer está muerta, Roy está desaparecido. 688 00:54:51,010 --> 00:54:55,003 Roy Banks no falta. 689 00:54:55,727 --> 00:54:56,747 Está muerto. 690 00:54:59,732 --> 00:55:01,747 Un tiro en la cabeza. Igual que Jennifer. 691 00:55:02,750 --> 00:55:05,754 ¡Ay dios mío! 692 00:55:05,755 --> 00:55:07,751 Cuando vi en qué estaba involucrado Roy, 693 00:55:07,752 --> 00:55:10,750 Debería haberlo controlado, Debería haberlo detenido. 694 00:55:16,760 --> 00:55:19,753 Dios, Roy entró fuera de su alcance, ¿no? 695 00:55:20,767 --> 00:55:23,753 ¿Qué opinas? 696 00:55:23,754 --> 00:55:25,760 No estoy seguro de que nos esté diciendo todo... 697 00:55:26,755 --> 00:55:29,768 pero él era el compañero de dormir en Gestión de Activos de Lambert-Banks. 698 00:55:30,763 --> 00:55:32,082 Roy Banks fue el impulsor principal. 699 00:55:32,759 --> 00:55:34,766 Fue Roy quien los metió el negocio del vicio. 700 00:55:34,767 --> 00:55:36,776 DI Morton. eres necesario en la sala de incidentes. 701 00:55:48,783 --> 00:55:50,785 ¿Bancos DCI...? 702 00:55:51,784 --> 00:55:54,799 ¿De dónde vino esto? El piso de Jennifer Lewis. Cajón de escritorio. 703 00:55:57,785 --> 00:55:58,805 Lo sabes tan bien como yo... 704 00:55:58,806 --> 00:56:00,791 ¡Chasqueo! 705 00:56:00,792 --> 00:56:02,806 Roy dejó esto en casa de mis padres. 706 00:56:02,807 --> 00:56:05,800 Ahora bien, ¿por qué ambas víctimas fueron llevando esto? 707 00:56:05,801 --> 00:56:08,802 ¿Es Carmen la razón por la que ¿Roy y Jennifer fueron asesinados? 708 00:56:08,803 --> 00:56:10,798 ¿Ya la encontraste? 709 00:56:10,799 --> 00:56:13,800 No, jefe, he estado probando el número. Va directamente al correo de voz. 710 00:56:13,801 --> 00:56:14,819 ¿Entonces es una pared de ladrillos? 711 00:56:16,803 --> 00:56:18,815 ¿Puedo hablar por favor? En mi oficina. 712 00:56:19,814 --> 00:56:21,811 ¿TU oficina? 713 00:56:21,812 --> 00:56:23,808 Tu oficina. 714 00:56:28,823 --> 00:56:31,812 no estoy pidiendo participación oficial... 715 00:56:31,813 --> 00:56:34,819 Tu hermano estuvo muy involucrado en el negocio de la prostitución. 716 00:56:34,820 --> 00:56:36,827 Todo aquí en blanco y negro. 717 00:56:36,828 --> 00:56:39,818 Roy tenía una participación del 70% en Compañeros exóticos. 718 00:56:39,836 --> 00:56:43,841 Esta investigación podría volverse muy fea. para ti... y tu familia. 719 00:56:43,842 --> 00:56:45,837 Mis padres... 720 00:56:46,839 --> 00:56:49,835 Quizás si tú también tuvieras hijos, lo entenderías... 721 00:56:49,836 --> 00:56:51,831 Yo tengo hijos. 722 00:56:51,832 --> 00:56:52,852 Cuatro chicos. 723 00:56:54,847 --> 00:56:56,843 ¿Cuatro? 724 00:56:56,844 --> 00:56:58,846 Bueno, entonces lo entenderás. 725 00:56:58,847 --> 00:57:01,838 Si uno de tus chicos resultó como roy 726 00:57:01,839 --> 00:57:03,852 o Dios no lo quiera, murió como Roy... 727 00:57:03,853 --> 00:57:08,853 Bueno, querrías saber la verdad. sobre ellos. Toda la verdad. 728 00:57:08,854 --> 00:57:11,866 Mi mamá y mi papá son personas decentes. 729 00:57:11,867 --> 00:57:17,858 No es sólo que Roy esté muerto, es... qué clase de hombre era. 730 00:57:18,867 --> 00:57:22,879 Quiero decir, necesitas encontrar a Carmen. urgentemente. Ella podría estar en peligro. 731 00:57:24,865 --> 00:57:26,881 Vamos Helena, Hay un gran premio aquí. 732 00:57:26,882 --> 00:57:29,885 Doble asesinato cometido, bajo tu supervisión. 733 00:57:31,878 --> 00:57:37,870 Quizás necesites la ayuda de un... ¿Cañón suelto con un punto que demostrar? 734 00:57:46,882 --> 00:57:48,881 No puedes tener ninguna participación oficial. 735 00:57:48,882 --> 00:57:50,880 Mi función es puramente consultiva. 736 00:57:51,880 --> 00:57:55,894 Vale, si tienes razón... y Roy y Jennifer fueron asesinados 737 00:57:55,895 --> 00:57:59,891 por culpa de carmen y/o Compañeros exóticos, 738 00:57:59,892 --> 00:58:02,894 algo que sabían, no deberían haberlo sabido 739 00:58:02,895 --> 00:58:04,892 Te pone en peligro a ti también, ¿no? 740 00:58:04,893 --> 00:58:05,915 Pero no sé qué sabían. 741 00:58:05,916 --> 00:58:08,908 Sí, pero quien disparó Roy y Jennifer no lo saben. 742 00:58:08,909 --> 00:58:10,908 No sabes lo que sabían. 743 00:58:12,920 --> 00:58:17,918 Entonces les hacemos pensar que sí. Sé lo que Roy y Jennifer sabían. 744 00:58:17,919 --> 00:58:21,907 vía Carmen, ¿Y ahuyentar a los malos? 745 00:58:21,908 --> 00:58:23,927 Te estaremos observando cada paso del camino. 746 00:58:24,933 --> 00:58:26,925 Gracias. 747 00:58:33,940 --> 00:58:37,924 Ya sabes, tal vez hubo una línea que Roy no cruzaría 748 00:58:37,925 --> 00:58:40,940 ¿Y eso fue lo que hizo que lo mataran? Se le pasó por la cabeza. 749 00:58:50,950 --> 00:58:54,954 Colin. Crea un equipo MAST. Bancos DCI de Target. 750 00:58:57,960 --> 00:58:59,954 ¿El sargento Jackman? 751 00:58:59,955 --> 00:59:03,960 Si Roy se volviera loco... ¿Quizás tomó el camino más fácil? 752 00:59:08,967 --> 00:59:13,959 Cantera Halton. quiero un marino Unidad de recuperación ahí abajo. 753 00:59:15,960 --> 00:59:19,973 Roy Banks recibió un disparo a quemarropa, en este ángulo. 754 00:59:19,974 --> 00:59:23,972 Si le disparó a Jennifer, entonces él mismo, Habríamos encontrado el arma. 755 00:59:23,973 --> 00:59:25,967 Roy fue asesinado el jueves por la noche. 756 00:59:25,968 --> 00:59:28,966 Pero no encontramos su cuerpo. hasta la madrugada del sábado. 757 00:59:28,967 --> 00:59:32,978 Durante ese tiempo, tuvimos al menos 12 horas de lluvias torrenciales. 758 00:59:40,991 --> 00:59:43,984 "Hola, ella es Carmen. Déjame un mensaje." 759 00:59:43,985 --> 00:59:47,999 ¿Carmen? Mi nombre es Alan Banks. Soy el hermano de Roy. 760 00:59:48,000 --> 00:59:51,992 Necesito hablar contigo. Es urgente. 761 00:59:55,002 --> 00:59:58,999 Escucha, Roy y Jennifer me dijeron todo. ¿Entiendes? 762 00:59:59,000 --> 01:00:05,020 Entonces tú y yo necesitamos hablar. yo estaré en... el Kings Hotel, Harrogate. 763 01:00:05,021 --> 01:00:07,020 Pregunta por mí en recepción. 764 01:00:23,028 --> 01:00:25,030 A Roy le han disparado. 765 01:00:25,031 --> 01:00:27,028 No quiero ser el próximo. 766 01:00:27,029 --> 01:00:29,038 Nunca deberías haberte involucrado con ese hombre. 767 01:00:29,039 --> 01:00:31,034 Necesitábamos el dinero. 768 01:00:31,035 --> 01:00:34,031 Nos reservé un vuelo. Mañana por la noche. 769 01:00:34,032 --> 01:00:37,035 Pero... el Dr. Michael's no ha... 770 01:00:37,036 --> 01:00:40,033 He hablado con el Dr. Michaels. Estamos bien. 771 01:00:40,034 --> 01:00:44,036 Por favor... Estamos bien. 772 01:01:21,086 --> 01:01:24,086 ¿Carmen? Por favor, entra. 773 01:01:28,085 --> 01:01:30,086 Toma asiento. 774 01:01:32,090 --> 01:01:34,092 Lo que sea que Roy te haya dicho, no es verdad. 775 01:01:34,093 --> 01:01:37,081 Él y Jennifer ellos no entienden. 776 01:01:37,082 --> 01:01:39,084 ¿Por qué no pueden mantenerse alejados? de ello? 777 01:01:41,084 --> 01:01:45,095 Y... ¿qué es lo que piensas? ¿Roy me lo dijo? 778 01:01:45,096 --> 01:01:47,090 ¿Qué? 779 01:01:49,110 --> 01:01:53,108 ¿De dónde eres Carmen? ¿Europa Oriental? 780 01:01:53,109 --> 01:01:55,103 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 781 01:01:55,104 --> 01:01:59,104 Bueno, estás en este país. ilegalmente. ¿Quién te trajo aquí? 782 01:01:59,105 --> 01:02:02,112 ¿Quién proporciona las propiedades? ¿Dónde entretienes a tus clientes? 783 01:02:02,113 --> 01:02:05,105 ¿Quién te dirige a ti y al resto de los compañeros exóticos... 784 01:02:05,106 --> 01:02:08,117 Nadie. Soy una escort independiente. 785 01:02:08,118 --> 01:02:10,116 No existe tal cosa. 786 01:02:11,121 --> 01:02:13,119 No eres el hermano de Roy, ¿verdad? 787 01:02:13,120 --> 01:02:15,134 Sí, lo soy. 788 01:02:17,125 --> 01:02:19,129 Pero también soy policía. 789 01:02:21,129 --> 01:02:23,124 ¡Dios mío! 790 01:02:23,125 --> 01:02:25,123 ¿Dónde está Roy? 791 01:02:27,136 --> 01:02:29,137 Roy está muerto. 792 01:02:29,138 --> 01:02:30,139 ¿Qué? 793 01:02:30,140 --> 01:02:34,143 Le dispararon. Jennifer Lewis también recibió un disparo. 794 01:02:35,144 --> 01:02:37,137 ¿Por qué? Sabes por qué. 795 01:02:37,138 --> 01:02:39,132 Tiene algo que ver contigo. 796 01:02:39,133 --> 01:02:42,158 ¡No seas estúpido! se que no lo es Legal, ¡pero no estamos haciendo ningún daño! 797 01:02:43,135 --> 01:02:45,142 Se lo dije a Roy y Jennifer. ¿Por qué todos son tan...? 798 01:02:45,143 --> 01:02:47,138 ¿Qué no es legal? 799 01:02:47,139 --> 01:02:49,140 Creí que Roy te lo había dicho. 800 01:02:49,141 --> 01:02:50,164 No, Roy no me dijo nada. 801 01:02:50,165 --> 01:02:54,149 Le dispararon antes de que pudiera decirme, entonces me lo vas a decir. 802 01:02:54,150 --> 01:02:56,163 ¿Qué no es legal, Carmen? 803 01:03:03,153 --> 01:03:05,155 Este. 804 01:03:07,155 --> 01:03:08,173 ¿Estás bien? 805 01:03:08,174 --> 01:03:12,163 Eso es todo, bonito y fácil. 806 01:03:12,164 --> 01:03:14,179 Siéntate aquí. 807 01:03:14,180 --> 01:03:17,172 Ahí tienes. Lo hace suavemente. 808 01:03:20,173 --> 01:03:22,169 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 809 01:03:22,170 --> 01:03:24,193 Escucha, Carmen, quiero que vuelvas conmigo 810 01:03:24,194 --> 01:03:27,181 a la comisaría de policía de Eastvale... 811 01:03:36,185 --> 01:03:38,185 ¡Carmen! 812 01:03:49,204 --> 01:03:51,211 ¡Carmen! 813 01:04:02,221 --> 01:04:04,223 ¡Carmen! ¡Por favor! 814 01:04:13,230 --> 01:04:14,236 Lo siento. 815 01:04:16,233 --> 01:04:19,235 Allá. Ella está sola. ¿Dónde están los bancos? 816 01:04:19,236 --> 01:04:22,228 ¡Oye! ¿A qué estás jugando? 817 01:04:22,230 --> 01:04:24,227 ¡Vamos! 818 01:04:24,228 --> 01:04:26,236 No vas a ningún lado por tu cuenta. 819 01:04:29,237 --> 01:04:32,237 ¡Sube al coche! Dale la vuelta. ¡Bloquéalo! 820 01:04:38,250 --> 01:04:41,259 ¡No! ¡Hay otro auto! ¡Tienen otro auto allí! 821 01:04:41,260 --> 01:04:43,257 ¡Está en el otro auto! 822 01:04:43,258 --> 01:04:47,250 ¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo! 823 01:04:49,256 --> 01:04:51,252 ¿Recibiste algo? ¿Algo en absoluto? 824 01:04:51,253 --> 01:04:55,250 Hatchback azul verdoso, aparte de eso, nada. 825 01:05:18,779 --> 01:05:21,776 Tengo algo. ¡Tengo algo! 826 01:05:26,788 --> 01:05:28,798 Bueno, eso no fue un gran éxito, ¿lo fue? 827 01:05:28,908 --> 01:05:30,914 querias encontrar el asesino de tu hermano... 828 01:05:30,915 --> 01:05:32,914 Y el asesino de Jennifer Lewis. 829 01:05:32,915 --> 01:05:35,918 Utilizándote a ti mismo como cebo para llegar a los malos. 830 01:05:36,920 --> 01:05:38,921 Podría haber sido desagradable para ti. 831 01:05:38,922 --> 01:05:41,911 ¿Tu familia no está sufriendo lo suficiente? 832 01:05:41,912 --> 01:05:44,916 Asumo toda la responsabilidad, señor. Presioné a DCI Banks para que lo hiciera. 833 01:05:44,917 --> 01:05:46,912 No te creo. 834 01:05:46,913 --> 01:05:48,919 Sentí que necesitaba DCI Banks en esta consulta, 835 01:05:48,920 --> 01:05:50,924 y me lo prometiste su mano guía. 836 01:05:54,922 --> 01:05:57,931 DE ACUERDO. ¿Qué hemos aprendido? 837 01:05:57,933 --> 01:05:59,932 Carmen está embarazada. 838 01:06:00,029 --> 01:06:02,033 Ahora Roy y Jennifer sabían que 839 01:06:02,034 --> 01:06:06,043 y todo lo que Carmen les contó su embarazo es lo que hizo que les dispararan. 840 01:06:07,019 --> 01:06:11,035 Supongo que encontramos al padre. Del bebé de Carmen, ¿tenemos a nuestro asesino? 841 01:06:11,036 --> 01:06:15,033 ¿Jugador importante? ¿Alguien con mucho que perder? 842 01:06:17,048 --> 01:06:20,038 Quizás quieras tener otro crack. a Janet Lucas. 843 01:06:25,045 --> 01:06:27,045 Extraño, ¿no? 844 01:06:27,046 --> 01:06:29,047 Una joven como Jennifer Lewis 845 01:06:29,048 --> 01:06:33,045 tener una copia impresa de esto en el cajón de su escritorio? 846 01:06:34,043 --> 01:06:36,061 te lo he dicho todo Sé lo de Jennifer. 847 01:06:36,062 --> 01:06:38,069 ¿Y qué pasa con Carmen? ¿La conoces? 848 01:06:38,070 --> 01:06:40,055 No. 849 01:06:40,056 --> 01:06:42,064 ¿Roy Banks? ¿Lo conoces? 850 01:06:42,065 --> 01:06:44,052 No. 851 01:06:47,055 --> 01:06:49,062 Si no te importa, Tengo un asunto importante... 852 01:06:49,063 --> 01:06:52,080 ¿Qué es más importante que el homicidio ilegítimo de... lo siento. 853 01:06:52,081 --> 01:06:57,068 Nada. Pero tengo un hijo de 14 años. chica de una familia muy rica 854 01:06:57,069 --> 01:07:00,070 quien acaba de decirle a sus padres ella está embarazada. 855 01:07:00,071 --> 01:07:03,076 ella esta una semana libre el plazo de terminación. 856 01:07:05,092 --> 01:07:07,090 ¿Ese es tu trabajo? 857 01:07:09,078 --> 01:07:11,099 ese es tu papel en estos Compañeros exóticos. 858 01:07:12,076 --> 01:07:15,094 Las chicas son en su mayoría extranjeras. Inmigrantes ilegales. 859 01:07:17,084 --> 01:07:19,099 Si tienen problemas de salud, problemas de salud sexual, 860 01:07:19,100 --> 01:07:22,091 necesitan tratamiento fuera de los canales oficiales. 861 01:07:25,093 --> 01:07:30,100 Desde 2009, Se han depositado más de £200.000. 862 01:07:30,101 --> 01:07:33,101 en una cuenta offshore en Mónaco en tu nombre. 863 01:07:33,115 --> 01:07:36,108 Todos los pagos realizados por Roy Banks. 864 01:07:37,115 --> 01:07:39,111 Nos mentiste. 865 01:07:39,112 --> 01:07:41,108 Conoces a Roy Banks. 866 01:07:42,113 --> 01:07:46,115 Mi nombre es detective inspector jefe. Alan bancos. 867 01:07:47,118 --> 01:07:49,124 Soy el hermano de Roy. 868 01:07:53,124 --> 01:07:57,118 Roy... fue asesinado a tiros. 869 01:07:59,122 --> 01:08:00,141 Igual que Jennifer. 870 01:08:00,142 --> 01:08:03,134 Tiene que ver con Carmen, ¿no? 871 01:08:03,135 --> 01:08:06,126 No sé. Carmen está muy embarazada. 872 01:08:06,127 --> 01:08:08,129 ¿Quién es el padre de su bebé? No sé. 873 01:08:08,130 --> 01:08:10,133 Doctor Lucas... Ella no me lo dijo. 874 01:08:14,151 --> 01:08:17,137 Tomé dinero para cuidar su embarazo. 875 01:08:17,138 --> 01:08:20,148 ¿De quién? Carmen. Tenía mucho dinero en efectivo. 876 01:08:21,150 --> 01:08:23,145 Supuse que ella lo estaba entendiendo 877 01:08:23,146 --> 01:08:25,154 del padre de su bebe pero no pregunté, ¿vale? 878 01:08:25,155 --> 01:08:28,152 Roy y Jennifer preguntaron. y fueron asesinados. 879 01:08:32,163 --> 01:08:37,154 Trato a las chicas de Exotic Companions. fuera de horario en la clínica. 880 01:08:41,159 --> 01:08:45,170 Pensé que estaba sola con Carmen. pero... Jennifer estaba trabajando hasta tarde. 881 01:08:47,176 --> 01:08:51,180 Vio a Carmen pasarme algo de dinero. preguntó qué estaba pasando y... 882 01:08:51,181 --> 01:08:53,182 jennifer se enojó sobre todo el asunto. 883 01:08:53,183 --> 01:08:58,171 Entonces quiso saber por qué Carmen, una prostituta, estaba teniendo su bebé. 884 01:08:58,172 --> 01:09:03,190 Ella no lo dejaría pasar. lo intenté Adviértale que no se involucre pero... 885 01:09:03,191 --> 01:09:05,190 fue a buscar a Carmen. 886 01:09:07,193 --> 01:09:10,192 Después de eso, no lo sé. 887 01:09:12,204 --> 01:09:14,205 ¿Dónde tienen a Carmen? 888 01:09:17,203 --> 01:09:20,203 Estás cuidándola. Ya sabes dónde está. 889 01:09:22,203 --> 01:09:25,214 ¡Aargh! ¡Jesús Cristo! 890 01:09:25,215 --> 01:09:31,207 ¿Dónde está el doctor Lucas? ¡Necesito al doctor Lucas! ¡Consígame, doctor Lucas! 891 01:09:31,208 --> 01:09:34,210 ¡Policía armada! Policía armada, tírense al suelo. 892 01:09:34,211 --> 01:09:38,210 ¡Policía armada, al suelo! ¡Baja ahí! ¡Baja ahora! 893 01:09:38,211 --> 01:09:40,227 ¡Baja ahora! ¡Bajar! 894 01:09:42,230 --> 01:09:45,230 Está bien, Carmen. Te llevaremos a un médico. 895 01:09:51,223 --> 01:09:53,225 Músculo de bajo alquiler. 896 01:09:53,226 --> 01:09:55,243 Todo lo que podemos conseguir es que ellos les pagaron para mantener a Carmen a salvo, 897 01:09:56,219 --> 01:09:57,240 a través de un intermediario. 898 01:09:57,241 --> 01:09:59,245 Más allá de eso, no saben nada. 899 01:10:15,243 --> 01:10:18,243 ¿Qué les pasa a ustedes? Le dije a Jennifer... 900 01:10:18,244 --> 01:10:20,250 ¿Quién es el padre de tu bebé? 901 01:10:21,261 --> 01:10:24,244 ¡Estoy de parto! Déjame en paz. 902 01:10:24,245 --> 01:10:26,268 Estás bien. Mucho tiempo entre contracciones. 903 01:10:26,269 --> 01:10:29,258 Respira hondo, Carmen. Mantén la calma y cuéntanos. 904 01:10:29,259 --> 01:10:31,253 No sé quién es el padre. 905 01:10:31,254 --> 01:10:33,269 Ahora mismo tenemos suficiente para arrestarte bajo sospecha 906 01:10:33,270 --> 01:10:36,277 de ser cómplice de los asesinatos de Jennifer Lewis y Roy Banks. 907 01:10:36,278 --> 01:10:38,272 ¿Qué? Así que será mejor que empieces a hablar. 908 01:10:38,273 --> 01:10:40,275 Algún cliente. No sé cuál. 909 01:10:41,274 --> 01:10:42,284 ¡Puaj! 910 01:10:44,272 --> 01:10:47,264 Me quedé embarazada, me iba a quedar deshazte de él y... 911 01:10:48,266 --> 01:10:51,271 No importa. Por supuesto que importa! Dos personas fueron asesinadas. 912 01:10:51,272 --> 01:10:54,270 Porque les dije lo que estaba haciendo? ¡Eso es una mierda! 913 01:10:54,271 --> 01:10:56,285 ¿Dónde está el daño en ello? No les dispararon por eso. 914 01:10:56,286 --> 01:10:59,287 ¡Puaj! Déjame en paz. 915 01:10:59,288 --> 01:11:01,296 Entonces, ¿qué estabas haciendo, Carmen? 916 01:11:11,302 --> 01:11:13,306 Vendo a mi bebe. 917 01:11:17,311 --> 01:11:21,311 Lo han estado intentando durante 20 años. Sólo querían un bebé. Eso es todo. 918 01:11:21,312 --> 01:11:23,306 Eso es lo que le dije a Jennifer. 919 01:11:23,307 --> 01:11:28,305 Ellos consiguen un bebé, yo consigo suficiente dinero. para pagar mi deuda y volver a casa. 920 01:11:28,306 --> 01:11:30,321 Es un trato comercial. Todos ganan. 921 01:11:30,322 --> 01:11:33,326 Los niños no son propiedad eres estúpido... 922 01:11:36,313 --> 01:11:38,312 ¿A quién le vendiste el bebé? 923 01:11:41,314 --> 01:11:42,332 Gareth Lambert. 924 01:11:53,324 --> 01:11:56,329 Elise, mi esposa... 925 01:11:57,347 --> 01:11:59,346 Ella no sabe nada sobre esto. 926 01:12:00,341 --> 01:12:03,330 Está desesperada por tener un hijo. 927 01:12:03,331 --> 01:12:05,348 Ambos lo somos. 928 01:12:05,349 --> 01:12:09,352 Nos negaron la adopción. Elise tuvo una crisis nerviosa. 929 01:12:09,353 --> 01:12:16,342 Ella no lo estaba superando. todavía carcomiéndola. 930 01:12:16,343 --> 01:12:21,370 Y le dije que la adopción era todo por encima del tablero. Estaba desesperado. 931 01:12:22,347 --> 01:12:24,350 tan desesperado que disparaste a Roy y Jennifer 932 01:12:24,351 --> 01:12:25,374 cuando se enteraron lo que estabas haciendo. 933 01:12:26,350 --> 01:12:27,352 No. 934 01:12:27,353 --> 01:12:32,376 Registros telefónicos. 20 llamadas y pico realizadas entre tú y Roy el jueves por la noche. 935 01:12:32,377 --> 01:12:37,360 El último será a las 21.05 horas. una hora antes de los asesinatos. 936 01:12:37,361 --> 01:12:38,383 Roy estaba a punto de delatarte... 937 01:12:38,384 --> 01:12:40,378 ¡Iba a delatarlo! 938 01:12:42,373 --> 01:12:44,373 Seguir. 939 01:12:44,374 --> 01:12:47,384 Mira, a Roy le importaba una mierda Lo de la adopción con Carmen. 940 01:12:47,385 --> 01:12:50,381 Jennifer estaba en uno. Ella era el problema. 941 01:12:51,380 --> 01:12:54,382 Tenía objeciones éticas a la compra y venta de bebes. 942 01:12:54,383 --> 01:12:57,380 Roy quedó atrapado en el medio así que siguió llamándome 943 01:12:57,381 --> 01:13:01,383 y diciéndome que le ponga fin O Jennifer iba a ir a la policía. 944 01:13:01,384 --> 01:13:04,391 Entonces fue entonces cuando Empecé a... jugar duro. 945 01:13:06,409 --> 01:13:09,393 Le dije: 'Si me engañas, Roy, te voy a engañar 946 01:13:09,394 --> 01:13:11,395 y sé donde están todos los cuerpos están enterrados. 947 01:13:11,396 --> 01:13:14,401 Conozco todos los pequeños violines lo que tienes pasando, 948 01:13:14,402 --> 01:13:16,407 la evasión fiscal, las cosas extraterritoriales. 949 01:13:16,408 --> 01:13:18,415 Así que puedes controlar a Jennifer. 950 01:13:18,416 --> 01:13:21,415 y cierras esto o lo perderás todo.' 951 01:13:25,418 --> 01:13:27,421 Estaba desesperado por adoptar el bebe de carmen 952 01:13:27,422 --> 01:13:30,415 pero no estaba desesperado suficiente para matar a dos personas. 953 01:13:33,418 --> 01:13:37,423 Mira, odio hablar mal de la muerto pero esto fue culpa de Jennifer. 954 01:13:37,424 --> 01:13:39,436 Estábamos ofreciendo esa vida de bebé. 955 01:13:39,437 --> 01:13:42,426 Una buena vida. 956 01:13:45,428 --> 01:13:47,433 El bebe de carmen puede que sea ilegal... 957 01:13:50,434 --> 01:13:52,433 pero no está mal, ¿verdad? 958 01:13:58,448 --> 01:14:02,448 Necesitamos revisar las cintas de CCTV, reconocimiento de matrículas en todas las carreteras 959 01:14:02,449 --> 01:14:05,455 entre la casa de Lambert, su oficina y el lugar del asesinato. 960 01:14:05,456 --> 01:14:09,453 También a través de la casa de Lambert, su auto, el auto de su esposa, su oficina. 961 01:14:09,454 --> 01:14:11,450 ¿Y si no encontramos nada...? 962 01:14:11,451 --> 01:14:14,456 Es una coincidencia demasiado grande. Roy y Jennifer asesinados a tiros 963 01:14:14,457 --> 01:14:18,448 por algún tercero así como ¿Están a punto de delatar a Lambert? 964 01:14:18,449 --> 01:14:21,458 O Roy y Jennifer Fueron... disparados por Roy. 965 01:14:22,460 --> 01:14:24,465 Recuperamos el arma homicida. 966 01:14:24,466 --> 01:14:27,463 Fue arrastrado bajo el agua. cuando cayó la lluvia. 967 01:14:27,464 --> 01:14:30,463 Informe forense. Punto 22 Schmidt. 968 01:14:30,464 --> 01:14:33,463 La misma arma utilizada para matar a Jennifer. 969 01:14:38,467 --> 01:14:41,486 A Jennifer le dispararon desde un pie de distancia. Roy a quemarropa. 970 01:14:41,487 --> 01:14:44,486 Es una trampa. O te estás aferrando a un clavo ardiendo. 971 01:14:52,483 --> 01:14:54,485 ¿Adónde vas? 972 01:14:54,496 --> 01:14:56,492 ¡Bancos! 973 01:15:01,500 --> 01:15:03,494 ¡Bancos! 974 01:15:08,508 --> 01:15:11,514 Tenemos a Roy y Jennifer. juntos en la gasolinera 975 01:15:11,515 --> 01:15:13,516 una hora antes de que la mataran a tiros. 976 01:15:13,517 --> 01:15:17,503 Si Roy iba a matarla, ¿Por qué me llamaría para pedir ayuda? 977 01:15:17,504 --> 01:15:19,526 Roy quedó atrapado en el medio. No podía cerrarla. 978 01:15:21,522 --> 01:15:24,517 Bueno, si Roy le disparó a Jennifer porque tenía mucho que perder, 979 01:15:24,518 --> 01:15:26,513 ¿por qué se suicidó? 980 01:15:26,514 --> 01:15:29,511 No podía enfrentar a su familia. 981 01:15:36,523 --> 01:15:38,533 ¿Señora Lambert? Nos diste una declaración 982 01:15:38,534 --> 01:15:42,542 afirmando que su marido era contigo toda la noche del jueves. 983 01:15:42,543 --> 01:15:47,544 ¿Lo que está sucediendo? El abogado de Gareth. me llamó. ¿Por qué lo estás reteniendo? 984 01:15:51,529 --> 01:15:53,550 Nos vamos a Ginebra. De vacaciones. 985 01:15:53,551 --> 01:15:56,558 Aunque el de tu marido siendo interrogado? 986 01:15:57,535 --> 01:16:01,557 Señora Lambert, tenemos a Carmen Petri. en custodia protectora. 987 01:16:01,558 --> 01:16:03,549 ¿OMS? 988 01:16:03,550 --> 01:16:06,549 Gareth nos ha admitido todo... 989 01:16:08,561 --> 01:16:11,569 Está todo listo, señora Lambert. ¡Vamos, Amelia! 990 01:16:11,570 --> 01:16:14,573 ¡Vamos en un gran avión! 991 01:16:16,554 --> 01:16:18,553 ¿Ya tienes un hijo? 992 01:16:18,554 --> 01:16:19,577 Sí. 993 01:16:21,564 --> 01:16:23,563 Pero estás adoptando... 994 01:16:23,564 --> 01:16:25,562 Eso es lo que dijo tu hermano. 995 01:16:25,563 --> 01:16:28,584 No pude entender. ¿Por qué pensaría que estábamos adoptando? 996 01:16:28,585 --> 01:16:31,566 ¿Por qué crees que estamos adoptando? 997 01:16:31,567 --> 01:16:35,582 Le dije... Dr. Michaels. se está ocupando de todo. 998 01:16:37,578 --> 01:16:39,579 Nos encontró un donante. 999 01:16:41,593 --> 01:16:45,592 Amelia tiene el síndrome del corazón agrandado. 1000 01:16:47,584 --> 01:16:49,586 No la vamos a perder. 1001 01:16:50,589 --> 01:16:53,607 ¿Lo entiendes? No lo somos. 1002 01:16:57,588 --> 01:16:59,590 Lo siento, señora Lambert. 1003 01:17:00,610 --> 01:17:02,606 Lo lamento. 1004 01:17:03,903 --> 01:17:05,909 Sí, está bien. Gracias. 1005 01:17:07,023 --> 01:17:09,026 ¿Y ahora qué? 1006 01:17:09,244 --> 01:17:11,650 Ahora regresa a la estación. 1007 01:17:11,741 --> 01:17:15,733 Revisa el disco duro de Roy, Lambert también, desde su oficina. 1008 01:17:15,734 --> 01:17:17,739 Llevaré la computadora de su casa. 1009 01:17:17,740 --> 01:17:20,745 También a través de Lambert's, Roy's y las llamadas telefónicas de Jennifer. 1010 01:17:20,746 --> 01:17:22,757 La declaración de Carmen Declaración del Dr. Lucas. 1011 01:17:23,734 --> 01:17:27,743 Reconstruiremos toda la historia y Clavaremos a Lambert a la pared con él. 1012 01:17:29,905 --> 01:17:30,928 ¿Estás bien? 1013 01:17:30,929 --> 01:17:32,920 DE ACUERDO. 1014 01:17:52,930 --> 01:17:54,933 ¿Has venido a arrestarme? 1015 01:17:57,946 --> 01:18:01,956 ¿Podrías decirme por favor? ¿Quién es este hombre con tu marido? 1016 01:18:04,949 --> 01:18:06,946 Dr. Michaels. 1017 01:18:06,947 --> 01:18:10,951 Dr. Lothar Michaels. Cirujano cardíaco. 1018 01:18:10,952 --> 01:18:15,955 Derribado en Alemania en 2006 por mala praxis. 1019 01:18:19,951 --> 01:18:22,970 ¿Tu marido te dijo eso? ¿El trasplante fue todo correcto? 1020 01:18:28,981 --> 01:18:31,965 Yo sabía... 1021 01:18:31,981 --> 01:18:33,976 Sabía que algo andaba mal. 1022 01:18:35,982 --> 01:18:38,970 Todos los doctores nos dijeron estaba inoperable. 1023 01:18:38,971 --> 01:18:41,987 Pero Gareth... no se rendiría. 1024 01:18:43,970 --> 01:18:44,988 No podía dejarla ir. 1025 01:18:45,985 --> 01:18:48,991 Y luego encuentra al Dr. Michaels. 1026 01:18:48,992 --> 01:18:50,997 y todo el asunto del trasplante, 1027 01:18:50,998 --> 01:18:53,987 el donante, la partida a Suiza. 1028 01:18:54,002 --> 01:18:56,995 Sabía que algo no estaba bien. 1029 01:18:56,996 --> 01:19:00,007 Pero... no preguntes, no digas. 1030 01:19:02,987 --> 01:19:06,009 Le diste una coartada a tu marido. para el pasado jueves por la noche. 1031 01:19:06,010 --> 01:19:09,006 ¿No tiene mi pequeña ¿Has pasado por lo suficiente? 1032 01:19:09,007 --> 01:19:13,014 Podría tener otros seis meses, tal vez un año. 1033 01:19:13,015 --> 01:19:16,007 Ella ama a Gareth, 1034 01:19:16,008 --> 01:19:19,000 ella lo ama mucho. 1035 01:19:19,024 --> 01:19:22,026 No puedo ceder en esto. Tú tampoco puedes. 1036 01:19:22,027 --> 01:19:27,020 Dos personas han sido asesinadas. Mi hermano. 1037 01:19:27,021 --> 01:19:30,023 y una mujer joven —llamó Jennifer Lewis. 1038 01:19:31,034 --> 01:19:37,026 El jueves pasado nos dijiste que Tu marido estuvo contigo toda la noche. 1039 01:19:40,026 --> 01:19:42,030 ¿Es eso cierto? 1040 01:19:52,049 --> 01:19:57,048 Jennifer quería saber por qué Carmen iba adelante y se quedaría con su bebé. 1041 01:19:58,044 --> 01:20:01,053 Entonces, con la ayuda de Roy, Siguió la pista a Carmen. 1042 01:20:03,053 --> 01:20:07,042 Ahora Carmen les dijo lo que ella creyó ser la verdad, 1043 01:20:07,043 --> 01:20:10,058 que tu y elise estaban comprando a su bebé. 1044 01:20:10,059 --> 01:20:16,073 Pero Roy, sabiendo que Ya tuviste un hijo, Roy... 1045 01:20:16,074 --> 01:20:20,072 Roy olió una rata. fue a tu casa 1046 01:20:20,073 --> 01:20:24,058 y Elise contó parte de la verdad. 1047 01:20:24,059 --> 01:20:27,071 Roy y Jennifer se sorprendieron. 1048 01:20:27,072 --> 01:20:29,078 Querían ponerle fin. 1049 01:20:29,079 --> 01:20:33,088 Amenazaste con delatar a Roy. si te delató. 1050 01:20:35,091 --> 01:20:37,093 Por eso me lo traía. 1051 01:20:40,082 --> 01:20:42,090 Roy quería hacer sonar el silbato. 1052 01:20:44,078 --> 01:20:47,085 Pero también quería evitar incriminándose a sí mismo. 1053 01:20:49,084 --> 01:20:53,092 Seguiste a Roy y a Jennifer... 1054 01:20:53,093 --> 01:20:55,086 y les disparaste. 1055 01:20:55,087 --> 01:21:01,103 Jennifer en su auto y luego Llevaste a Roy a Halton Quarry. 1056 01:21:11,108 --> 01:21:14,121 No era cercano a Roy. No nos llevamos bien. 1057 01:21:18,117 --> 01:21:20,122 Pero siempre pensé que algún día, 1058 01:21:20,123 --> 01:21:22,129 cuando éramos mayores... 1059 01:21:24,117 --> 01:21:26,134 lo arreglaríamos todo 1060 01:21:26,135 --> 01:21:29,130 y llegaría a conocerlo adecuadamente. 1061 01:21:37,138 --> 01:21:39,138 Pero no ahora. 1062 01:21:41,132 --> 01:21:43,132 Contrólate. 1063 01:21:46,133 --> 01:21:50,141 Le disparaste a Roy Banks a quemarropa rango para que parezca un suicidio. 1064 01:21:50,142 --> 01:21:53,149 Para que parezca Roy le disparó a Jennifer y luego a sí mismo. 1065 01:21:55,161 --> 01:21:57,156 Elise ha retirado la coartada. 1066 01:22:00,146 --> 01:22:02,164 No llegaste a casa hasta las 2 am el viernes por la mañana. 1067 01:22:08,154 --> 01:22:11,167 Estaba haciendo lo mejor para mi hijo. 1068 01:22:11,168 --> 01:22:16,173 Ibas a comprar el bebe de carmen y asesinarlo en la mesa de operaciones. 1069 01:22:16,174 --> 01:22:18,177 Ese bebé no fue deseado. 1070 01:22:18,178 --> 01:22:21,163 carmen iba a tener una terminación. 1071 01:22:21,164 --> 01:22:23,181 Le ofrecí dinero. Dineral. 1072 01:22:23,182 --> 01:22:25,178 ¿Entonces fue sólo un trato comercial? 1073 01:22:26,182 --> 01:22:28,189 Dos niños iban a morir. 1074 01:22:28,190 --> 01:22:31,174 ¿Por qué no salvar a uno de ellos? 1075 01:22:34,172 --> 01:22:36,175 No puedo vivir sin mi pequeña. 1076 01:22:37,190 --> 01:22:45,186 Entonces otras personas, mis padres, Jennifer ¿Los padres de Lewis pierden a su hijo? 1077 01:22:46,204 --> 01:22:48,201 Sí. 1078 01:22:51,207 --> 01:22:54,192 Estás matando a mi pequeña. 1079 01:22:59,217 --> 01:23:01,196 Vamos. 1080 01:23:03,207 --> 01:23:05,204 Vamos. 1081 01:23:09,204 --> 01:23:13,208 ¿Harías lo que él estaba haciendo? para salvar a uno de tus hijos? 1082 01:23:14,215 --> 01:23:16,208 No sé. 1083 01:23:16,209 --> 01:23:18,214 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 1084 01:23:18,215 --> 01:23:20,223 Es todo lo que tengo. Lo siento. 1085 01:23:22,216 --> 01:23:24,223 Es un mundo desordenado, Helen. 1086 01:23:37,250 --> 01:23:39,252 Michael, ¿todavía estás despierto? 1087 01:23:41,234 --> 01:23:43,233 ¿Puedes quedarte despierto hasta que llegue a casa? 1088 01:23:44,245 --> 01:23:46,253 Aproximadamente media hora. 1089 01:23:49,250 --> 01:23:51,248 Te amo. 1090 01:23:58,244 --> 01:24:01,257 Habiendo dado gracias por la vida de nuestro hermano Roy, 1091 01:24:01,258 --> 01:24:05,252 ahora entregamos su cuerpo mortal para ser cremado. 1092 01:24:05,253 --> 01:24:10,258 Tierra a tierra, Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 1093 01:24:10,259 --> 01:24:17,263 Por nuestro Señor Jesucristo, que murió, fue sepultado y resucitó por nosotros. 1094 01:24:18,268 --> 01:24:20,283 A él sea la gloria por siempre. 1095 01:24:29,283 --> 01:24:31,282 ¿Ida? 1096 01:24:36,298 --> 01:24:38,298 Voy a llamar. 1097 01:24:38,299 --> 01:24:40,297 ¿Está bien si te llamo? 1098 01:24:40,298 --> 01:24:43,296 Buen servicio. Muy lindo. 1099 01:24:44,300 --> 01:24:46,289 Sí. 1100 01:24:52,314 --> 01:24:56,298 Pensamos que tal vez quieras El motor de Roy. 1101 01:25:01,303 --> 01:25:02,322 ¿Alan...? 1102 01:25:06,325 --> 01:25:08,327 Roy hizo cosas no debería haberlo hecho. 1103 01:25:12,312 --> 01:25:14,327 Pero había una línea que no cruzaría. 1104 01:25:18,317 --> 01:25:20,331 Y fue asesinado porque no lo cruzaría. 1105 01:25:23,321 --> 01:25:25,325 Pones esa línea ahí. 1106 01:25:27,345 --> 01:25:29,341 Ven a vernos cuando puedas, hijo. 1107 01:26:13,365 --> 01:26:14,383 Le conviene, señor. 1108 01:26:14,384 --> 01:26:16,370 Oye. 1109 01:26:16,371 --> 01:26:18,377 Déjame echarte una mano. ¿Qué es todo esto? 1110 01:26:18,378 --> 01:26:20,374 Limpiando mi casillero. 1111 01:26:21,372 --> 01:26:23,389 Ah. 1112 01:26:23,390 --> 01:26:25,394 ¿Estás bien? 1113 01:26:27,392 --> 01:26:29,388 Sí. 1114 01:26:29,389 --> 01:26:31,398 ¿Crees que debería conservarlo? 1115 01:26:31,399 --> 01:26:35,402 Bueno, te hace parecer Un viejo y patético perdedor pero... 1116 01:26:35,403 --> 01:26:37,399 Tengo casi 50 años. ¿A quién le importa? 1117 01:26:39,395 --> 01:26:41,389 Entonces, ¿cómo está Damián? 1118 01:26:41,390 --> 01:26:44,409 Dinámico. Y Damian es ella. 1119 01:26:44,410 --> 01:26:46,411 Lo siento. Olvidó. 1120 01:26:54,403 --> 01:26:55,405 ¿Qué? 1121 01:26:55,406 --> 01:26:58,425 No se. Realmente estás bien, ¿no? 1122 01:27:01,407 --> 01:27:02,427 ¿Qué pasó? 1123 01:27:05,409 --> 01:27:09,435 Sabes, nunca escuché a mi papá decir malas palabras. o incluso levantarle la voz a mi mamá. 1124 01:27:10,432 --> 01:27:13,437 Trabajó muy duro. Levantarse a las 6 am todos los días. 1125 01:27:13,438 --> 01:27:18,435 Tenía su fútbol y un par de pintas el fin de semana 1126 01:27:18,436 --> 01:27:21,433 y ahí estaba mi mamá, corriendo detrás de todos nosotros, 1127 01:27:21,434 --> 01:27:24,426 organizando cosas para el Partido Laborista. 1128 01:27:25,432 --> 01:27:28,450 Roy y yo tuvimos una gran educación. 1129 01:27:28,451 --> 01:27:34,451 y... solo quiero a todos tener lo que teníamos. 1130 01:27:38,438 --> 01:27:40,441 El mundo necesita árbitros. 1131 01:27:53,466 --> 01:27:55,460 Tenías razón. 1132 01:27:57,473 --> 01:27:59,474 Estoy celoso. 1133 01:28:04,471 --> 01:28:08,469 Este inspector Morton, ella sólo mantiene mi asiento caliente. 1134 01:28:08,470 --> 01:28:10,466 Voy a volver, Alan. 1135 01:28:10,467 --> 01:28:13,479 Más grande, más rápido, más fuerte, más rudo. 1136 01:28:33,507 --> 01:28:35,504 ¿Estás seguro de que no es tuyo? 1137 01:28:35,505 --> 01:28:39,495 No es mío. ¿Por qué todos piensan que es mío? 1138 01:28:40,499 --> 01:28:42,499 Soy demasiado mayor para tener más hijos. 1139 01:28:43,500 --> 01:28:44,818 Eres demasiado mayor para ese auto.